A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de europese gemeenschap en liechtenstein sloten later een dergelijke belastingovereenkomst, die sinds juli 2005 van kracht is.
später schlossen die europäische gemeinschaft und liechtenstein ein solches abkommen, das seit juli 2005 in kraft ist.
tot slot is de commissie bereid om griekenland in het kader van de huidige inspanningen om belastingontduiking tegen te gaan, bij te staan in de onderhandelingen met zwitserland over een belastingovereenkomst op basis waarvan griekenland de door zijn burgers verschuldigde belastingen kan innen.
die kommission ist bereit, im zuge der eingeleiteten maßnahmen zur bekämpfung der steuerhinterziehung griechenland bei der aushandlung eines steuerabkommens mit der schweiz zu unterstützen, das dem land dabei helfen könnte, von eigenen bürgern geschuldete steuern beizutreiben.
dit recht dient afhankelijk te worden gesteld van een kennisgevingsprocedure en het bestaan van een belastingovereenkomst met het betrokken derde land, hetgeen een doeltreffende informatie-uitwisseling waarborgt met de belastingautoriteiten van de lidstaat waar de beleggers uit de gemeenschap zetelen.
dieses recht sollte nur in anspruch genommen werden dürfen, wenn meldeverfahren eingehalten werden und mit dem betreffenden drittland ein steuerabkommen geschlossen wurde, das einen wirksamen informationsaustausch mit den steuerbehörden des landes, in dem der anleger aus der gemeinschaft seinen sitz hat, gewährleistet.
in de context van het verbeteren van administratieve samenwerking in ruimere zin en ondersteuning van de strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en agressieve belastingplanning zou het voor de unie nuttig kunnen zijn overeenkomsten met derde landen te sluiten, zodat deze landen de uniecomponenten van de europese informatiesystemen kunnen gebruiken ter ondersteuning van een veilige uitwisseling van gegevens tussen henzelf en de lidstaten in het kader van bilaterale belastingovereenkomsten.
im kontext einer weitergehenden verbesserung der verwaltungszusammenarbeit und der unterstützung der bekämpfung von steuerbetrug, steuerhinterziehung und aggressiver steuerplanung könnte es für die union zweckmäßig sein, abkommen mit drittländern zu schließen, damit diese länder die unionselemente der europäischen informationssysteme für den sicheren informationsaustausch mit den mitgliedstaaten im rahmen bilateraler steuerabkommen verwenden können.