A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
allereerst is er de beul van irak en dan zijn er de anderen.
der schaden dieser reisen, langfristig gesehen, wird weit größer sein als die verständliche erleichterung jener, die unschuldig die opfer des unholdes geworden sind.
eindelijk hebben wij ook alle politieke middelen aangewend, hoewel die bij de beul in belgrado geen enkel uitzicht op succes boden.
endlich hatte man alle politischen mittel eingesetzt, die jedoch angesichts des schlächters in belgrad ohne aussicht auf erfolg waren.
elke dag zijn de irakezen de getuigen van een afschuwelijk parade van mensen, zij het nu brandt of le pen, die deze beul in ruil voor kruimels menslievendheid krediet komen geven.
niemand spricht heute von den irakischen opfern, von den millionen von irakern, die infolge einer komplizenhaften nachgiebigkeit gegenüber diesem diktator noch geopfert werden, ebenso wie niemand an die vernichteten juden, an die deutschen oder die italiener dachte,
het is niet door te luisteren naar degenen die zeggen:" mijnheer de beul, nog heel even!" dat wij daarin zullen slagen.
allerdings werden wir nicht zum ziel kommen, wenn wir auf die hören, die gewissermaßen den henker um aufschub bitten.
we moeten jammer genoeg constateren dat er dagelijks duizenden nieuwe vluchtelingen door milosevic' beulen naar de buurlanden en in kosovo zelf worden verdreven, dat vrouwen worden verkracht en mannen worden geëxecuteerd.
leider müssen wir feststellen, daß tausende von neuen flüchtlingen täglich von milosevics schergen in die nachbarländer getrieben werden, im kosovo selbst vertrieben werden, daß frauen vergewaltigt, männer exekutiert werden.