A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de euro is een reëel gegeven op de beursvloer, op de financiële markten, maar niet voor de gewone mensen: niet voor de toerist die geld moet wisselemom in een ander land iets te betalen, of voor de emigrant die geld overmaakt naar zijn land van herkomst en ziet dat de overboekingskosten nog altijd even hoog zijn of soms zelfs hoger zijn geworden, alsof de euro niet bestond.
die einheitswährung ist eine realität für die welt der börse, für die finanzmärkte, aber nicht für die einfachen menschen, nicht für die touristen, die für ausgaben in einem anderen land ihre währung umtauschen müssen, oder für den auswanderer, der geld in sein herkunftsland schickt und sieht, wie die Überweisungskosten beibehalten werden oder in einigen fällen sogar höher sind, als ob es die einheitswährung, den euro, nicht gäbe.