A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de afstand van het reichstagsgebäude naar de brandenburger toris zeer kort en ik aarzel niet te zeg
auf diesem gebiet ist die gerade in arbeit befindliche revision der finanziellen vorausschau ausgesprochen ungenügend. nügend.
besluit van de commissie betreffende steun aan de ondernemingen brandenburger elektrostahlwerke en hennigsdorfer elektrostahlwerke (brandenburg).
entscheidung der kommission über bei hilfen an die brandenburger elektrostahlwerke und die hennigsdorfer elektrostahlwerke (brandenburg). denburg).
kanselier kohl heeft terecht verklaard: „de grond onder het brandenburger tor is hongaarse grond".
kanzler kohl hat mit recht gesagt: „der boden unter dem brandenburger tor ist ungarischer boden".
de commissie heeft vandaag geen bezwaar gemaakt tegen staatssteun van de duitse regering voor de staalbedrijven henningsdorfer elektrostahlwerke gmbh, brandenburger elektrostahlwerke gmbh en sächsische edelstahlwerke gmbh.
keine einwände hat die kommission gegen die gewährung staatlicher beihilfen in deutschland an die stahlunternehmen hennigsdorfer elektrostahlwerke gmbh, brandenburger elektrostahlwerke gmbh und sächsische edelstahlwerke gmbh erhoben.
ik ver onderstel dat die gebeurtenis zijn hoogtepunt zou be reiken in de apotheose van de rapporteur op de brandenburger tor, terwijl de engelenkoren fragmenten uit parsifal zingen, of misschien zouden de races van
vor allem aber müssen wir voll vertrauen auf diese einigung und diese integration in die europäische gemein-
de munten van 10, 20 en 50 cent: deze munten hebben als motief de brandenburger tor, een symbool van de vroegere duitse tweedeling en de daaropvolgende eenwording.
10-, 20- und 50-cent-münzen: diese münzen zeigen das brandenburger tor als symbol für die teilung und spätere wiedervereinigung deutschlands.
steun aan de ijzer- en staalindustrie (art. 5) ten behoeve van „brandenburger elektrostahlwerke gmbh" (brandenburg)
stahlbeihilfe zugunsten der brandenburger elektrostahlwerke gmbh (brandenburg) [art.
het is nog geen negen jaar geleden, en toch is het een wereld van verschil: op 1 augustus 1989 werd aan de oostenrijks-hongaarse grens de eerste bres geslagen in het toenmalige ijzeren gordijn. enkele maanden later begon met de opening van de brandenburger tor de val van het oostblok en ontstonden tevens vrije, soevereine en democratische staten die nu terecht hun positie als kandidaat voor het lidmaatschap van de unie hebben opgeëist.
bericht (a4-0395/97) von frau quisthoudt-rowohl im namen des ausschusses für forschung, technologische entwicklung und energie über den vorschlag für einen beschluß des rates über das fünfte rahmenprogramm der europäischen atomgemeinschaft (euratom) für maßnahmen im bereich der forschung und ausbildung (19982002) (kom(97)0142 - c4-0234/97 und kom (97)439-97/0120(cns))