Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik heb verzocht hierop aan te dringen tijdens de bijeenkomst van de consultatiegroep in april aanstaande.
letztes jahr verschlang der schuldendienst 38 % der jährlichen exporteinnahmen in höhe von 700 millionen usd.
de europese unie is ingenomen met deze gelegenheid om de door het koninkrijk cambodja gemaakte vorderingen in de richting van de tijdens de laatste vergadering van de consultatiegroep te parijs gestelde doelen te evalueren.
die europäische union begrüßt, dass sich die gelegenheit bietet, die fortschritte zu prüfen, die das königreich kambodscha bei der verwirklichung der ziele erzielt hat, die auf der letzten tagung der beratungsgruppe in paris festgesetzt worden sind.
„de europese unie is ingenomen met deze gelegenheid om de door het koninkrijk cambodja gemaakte vorderingen in de richting van de tijdens de laatste vergadering van de consultatiegroep te parijs gestelde doelen te evalueren.
verbreitung biologischer waffen. er betont die notwendigkeit der raschen annahme eines rechtsverbindlichen protokolls zur einführung einer regelung für die effektive einhaltung des bwÜ und erinnert an die aktive rolle, die die eu bei dessen erarbeitung gespielt hat.
de resolutie sluit op dit initiatief aan, en bij alle deelnemers aan de bijeenkomst van de consultatiegroep moet erop worden aangedrongen dat verlichting wordt geboden aan dit land dat zo'n lange lijdensweg gaat.
während sich die ausgaben der regierung für den gesundheits- und bildungsbereich pro kopf der be völkerung jeweils auf 17 und 16 usd beliefen, betrugen die ausgaben für den schuldendienst im letzten jahr etwa das anderthalbfache beider beträge zusammen, nämlich 47,40 usd pro kopf der bevölkerung.
het parlement dringt er bij de regering en de instellingen die deel uitmaken van de consultatiegroep voor nicaragua op aan, de internationale samenwerking ten behoeve van dit land uit te breiden en deze prioritair te richten op programma's en projecten voor herstel van de productie en investeringen in sociale infrastructuur.
das parlament fordert die in der konsultativgruppe für nicaragua vertretenen re gierungen und institutionen auf, die internationale hilfe für das land zu verstärken und diese in erster linie auf programme und projekte zur ankurbelung der produktion sowie auf investitionen in die soziale infrastruktur auszurichten.