A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
curaçao, bonaire, sint-eustatius, saba en het zuidelijk deel van sint-maarten
im vierfarbendruck ist es nicht immer möglich, zusätzlich zu den vier grundfarben auch die beiden standardfarben gelb und blau zu verwenden.
daarom is het niet realistisch dat het bedrijf op curaçao een dergelijke toegevoegde waarde kan verkrijgen door een eenvoudige verwerking uit te voeren.
es ist daher unrealistisch, dass ein solcher wertzuwachs durch das unternehmen in curaçao, das einfache verarbeitungsschritte durchführt, geschaffen werden könnte.
waarbij een afwijking van besluit 2001/822/eg van de raad met betrekking tot de oorsprongregels voor suiker uit curaçao wordt geweigerd
über die ablehnung einer ausnahme von beschluss 2001/822/eg des rates hinsichtlich der ursprungsregeln für zucker von curaçao
in plaats daarvan moet worden aangenomen dat de aan de commissie verstrekte cijfers andere kosten en baten bevatten, die de bevolking in curaçao niet ten goede komen.
stattdessen muss bedacht werden, dass die der kommission vorgelegten zahlen andere allgemeine komponenten und gewinne enthalten, die keine beträge darstellen, die der bevölkerung in curaçao zugute kommen.
de afwijkingen hebben daarom slechts bijgedragen aan het behoud van de huidige activiteiten van het bedrijf op curaçao en hebben niet duurzaam bijgedragen aan de ontwikkeling van een bestaande industrie of de vestiging van een nieuwe industrie.
die ausnahmeregelungen haben daher lediglich dazu gedient, die gegenwärtigen aktivitäten des unternehmens in curaçao beizubehalten, ohne einen nachhaltigen beitrag zur entwicklung eines bestehenden wirtschaftszweiges oder zur schaffung eines neuen wirtschaftszweiges zu leisten.
in de periode 2009 tot en met 2013 gebruikte het bedrijf op curaçao de afwijkingen voor het genereren van de noodzakelijke omzet om te investeren in diversificatie in de richting van de productie van producten waarvoor geen afwijking van de oorsprongsregels is vereist.
zwischen 2009 und 2013 nahm das unternehmen in curaçao ausnahmeregelungen in anspruch, durch die es dabei unterstützt werden sollte, die notwendigen umsätze für investitionen in die diversifizierung hin zur herstellung von erzeugnissen, für die keine ausnahmen von den ursprungsregeln erforderlich sind, zu erwirtschaften.
het bedrijf op curaçao had een deel van zijn suikerverwerkende activiteiten, met name de productie van uit ruwe rietsuiker vervaardigde suikerklontjes verpakt voor de verkoop in het klein, naar belgië verplaatst vanwaaruit momenteel aan supermarkten in nederland wordt geleverd.
das unternehmen in curaçao hatte einen teil seiner zucker verarbeitenden tätigkeiten, insbesondere die herstellung von für den einzelverkauf aufgemachtem würfelzucker aus rohrrohzucker, nach belgien verlagert, von wo aus das unternehmen supermärkte in den niederlanden beliefert.
een weigering vormt ook geen belemmering voor het bedrijf om zijn uitvoer van suikerproducten naar de unie voort te zetten en zorgt evenmin voor een ontmoediging van investeringen in de suikerindustrie op curaçao omdat de winstmarge nog altijd voldoende is om investeringen te vergemakkelijken, zelfs indien in de unie het volledige douanerecht wordt betaald.
eine ablehnung würde das unternehmen weder daran hindern, seine ausfuhren von zuckererzeugnissen in die union fortzusetzen noch von investitionen in die zuckerindustrie in curaçao abhalten, da die gewinnspanne auch bei entrichtung des vollen zollsatzes bei der einfuhr in die union immer noch ausreichen würde, um investitionen zu tätigen.
als lgo-marktdeelnemer begeeft het bedrijf op curaçao dat de suikerproducten verwerkt, zichzelf op de wereldmarkt en is het vrij om zijn producten naar elk deel van de wereld, inclusief de unie, uit te voeren.
als wirtschaftsbeteiligter der Ülg ist das unternehmen in curaçao, das die zuckererzeugnisse verarbeitet, für seine position auf dem weltmarkt selbst verantwortlich und es steht ihm frei, seine erzeugnisse in die ganze welt, auch in die union, auszuführen.
dadi, een op curaçao (nederlandse antillen) gevestigde onderneming die zich bezighoudt met de productie en uitvoer van boter, verzond een partij boter met een nettogewicht van 25 850 kg van de nederlandse antillen naar nederland.
vorabentscheidung „assoziierung der überseeischen länder und gebiete — einfuhr von butter mit ursprung in den niederländischen antillen — hygienevorschriften für erzeugnisse auf milchbasis —artikel 131 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 182 eg), 132 eg-vertrag (jetzt artikel 183 eg), 136 und 227 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 187 eg und 229 eg) -richtlinie 92/46 ewg - entscheidung 94/70/eg" (plenum)
1. op 24 maart 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 (en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4(5)) van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming gilde buy-out management holding b.v. (%quot%gilde%quot%, nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming nautica nova n.v. (%quot%nautica nova%quot%, curaçao, nederlandse antillen) door de aankoop van aandelen. deze transactie is een vervolg op de overname door gilde van heiploeg beheer b.v., voorwerp van zaak nr. m.4089 — gilde/heiploeg.
1. am 24. märz 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (ewg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen gilde buy-out management holding b.v. ("gilde", niederlande) erlangt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der genannten verordnung die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens nautica nova n.v. ("nautica nova"; curaçao, niederländische antillen) durch den erwerb von anteilsrechten. dieses vorhaben steht im zusammenhang mit dem unter der nr. m.4089 — gilde/heiploeg fusionskontrollrechtlich genehmigten vorgang, durch den gilde das unternehmen heiploeg beheer b.v. erwirbt.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível