Você procurou por: dat je zou vragen of dat juist is (Holandês - Alemão)

of dat juist is betwijfel ik.
ob das richtig ist, wagen wir zu bezweifeln.

ik zou hem willen vragen of dat nog ernstig is.
wenn ja, warum tut er nichts dergleichen?

mag ik u vragen of dat gebeurd is ?
darf ich sie fragen, ob das erfolgt ist?

ik begin me af te vragen of dat wel wijs is.
ich frage mich allmählich, ob dies denn vernünftig ist.

ik ben er nog niet zo zeker van of dat wel juist is.
doch ich bin mir nicht so sicher, ob das der richtige weg wäre.

is dat juist? is dat niet juist?
trifft diese behauptung zu?

maar ik moet de commissie eerst vragen of dat het geval is.
vorher muß ich aber die kommission fragen, ob dies der fall ist.

als dat juist is, dan vind ik dat werkelijk schandalig.
ich komme nun zu einigen der in dem bericht enthaltenen ziffern, deren grundgedanken wir gerne in unseren vorschlag aufnehmen.

ik zou willen vragen of dat nog kan worden toegevoegd aan het rijtje van vijf.
ich möchte sie auffordern, dieses thema noch auf die fünfpunkteliste zu setzen.

als dat juist is, hoe moet zo'n kader er dan uitzien?
wenn dies zutrifft, wie könnte ein sol­cher rahmen aussehen?

dat is eigenlijk het uitgangspunt waarvoor wij hier hebben gekozen en ik ben verheugd dat dat juist is begrepen.
das ist eigentlich der ansatzpunkt, den wir hier gewählt haben, und ich bin sehr froh, daß das alles richtig verstanden worden ist.

uit uw interruptie concludeer ik dat u ervan uitgaat dat de groothandel onverschillig is voor kwaliteitseisen voor eieren. of dat juist is, betwijfel ik.
des wegen haben wir einen abänderungsantrag vorgelegt,' dem zufolge für neuinvestitionen ein mindestmaß von mindestens 600 cm2 gelten muß.

derhalve geloof ik ook niet dat juist is wat de christen democratische fractie nu probeert te doen.
sie sind also ihren verpflichtungen nicht gerecht ge worden, was eine strafe verdient und in einem demokratischen system zu einem mißtrauensvotum führen würde.

maar ook de ierse regering heeft het recht en de plicht haar politieke keuzes te verdedigen als zij meent dat dat juist is.
die irische regierung hat ebenfalls ein recht und die pflicht, die präferenzen ihrer politik zu verteidigen, wo sie im recht zu sein meint.

ik heb in de krant gelezen dat er naast 800 miljoen, ook wordt gesproken over 400 miljoen. ik weet niet of dat juist is of niet, mijnheer bangemann.
wenig klarheit besteht trotz allem herr bangemann, nach wie vor darüber, wie die kommission sich diese europäische industrie politik vorstellt.

belangrijker nog dan de vraag wie een informatie heeft verstrekt, is de vraag of die informatie juist is.
es ist anerkannt, daß der journalist bei der erlangung seiner informationen nicht behindert werden darf und daß keine gefährlichen minenfelder in seinen weg gelegt werden dürfen.

als dat juist is, waarom is dan een expliciete passage daarover verwijderd uit de tekst van de verordening?
wenn das stimmt, weshalb ist dann eine diesbezügliche eindeutige passage aus dem verordnungstext gestrichen worden?

ik hoop dat de commissie ons in haar antwoord zal zeggen waarom dat juist is gebeurd, en of de oorzaak daarvan niet de buitensporige import uit derde landen was.
ich hoffe, dieser zement wird sehr weich ausfallen. da der kommissar aus irland stammt, wird er wissen, daß die letzte große schiffswerft in cork letztes jahr stillgelegt worden ist und wir damals in die sem parlament darüber debattiert haben.

als u me zou vragen of het de meest efficiënte beslissing was, dan zou het antwoord daarop „neen" zijn.
sie haben soeben in ihrer rede von zwei potentiellen strategien gesprochen, wann aber werden sie die entscheidung über die letztendlich ver folgte strategie fallen?

de commissie zal actief toezicht houden op de ontwikkeling van concurrentie in deze sector en ingrijpen indien dat juist is om de concurrentie te beschermen.
die kommission wird die entwicklung des wettbewerbs in diesem bereich aufmerksam verfolgen und bei bedarf einschreiten, um ihn zu schützen.