Você procurou por: de chauffeur (Holandês - Alemão)

- door de chauffeur,
- durch den fahrer;

ga schuin achter de chauffeur zitten.
nehmen sie dann hinten an der dem fahrer entgegengesetzten seite platz.

als de chauffeur tevens als verzorger optreedt.
der fahrer die funktion des betreuers übernimmt.

b) de chauffeur treedt tevens op als verzorger.
b) der fahrer die aufgabe des betreuers übernimmt.

de chauffeur moet na 9 uur rijden 12 uur halt houden.
der fahrer muss nach 9 stunden fahrt eine ruhezeit von 12 stunden einlegen.

de chauffeur heeft geen geldig certificaat van een beroepsopleiding;
der fahrer ist nicht im besitz einer ordnungsgemäßen schulungsbescheinigung.

ik betuig de familie van de chauffeur ons welgemeend medeleven.
mit bestürzung haben wir erfahren, daß er selbst schwer verletzt wurde und daß sein fahrer dabei ums leben kam.

de sigaretten zijn in beslag genomen en de chauffeur is gearresteerd.
die ladung wurde sichergestellt und der fahrer verhaftet.

de chauffeur zal deze tekst bij ontvangst direct op de terminal zien.
der fahrer wird diesen text direkt beim empfang auf dem terminal sehen.

bij taxivervoer moet de patiënt zo ver mogelijk van de chauffeur gaan zitten.
wird ein taxi benutzt, sollte der patient in möglichst großem abstand vom fahrer platz nehmen.

niet alleen ter bescherming van de lading, maar zeker ook van de chauffeur.
er hoffe, dass die ge genwärtige lücke bei der mittelausstattung geschlossen werde.

de chauffeur moet een diploma overeenkomstig punt 8.2.2.7.1 hebben.
der fahrer muss inhaber einer bescheinigung gemäß 8.2.2.7.1 sein.

de zitplaats van de chauffeur en de klapstoeltjes worden hierbij buiten beschouwing gelaten.
der sitzplatz des fahrers und notsitze werden dabei nicht berücksichtigt.

aan het einde van de opleiding wordt aan de chauffeur een verklaring van bijscholing uitgereikt.
nach beendigung der weiterbildungsmaßnahme wird dem fahrer eine bestätigung der weiterbildung ausgehändigt.

de „verklikker in de cabine" wordt nu als vriend van de chauffeur beschouwd.
so habe ich es nicht gesagt.

- er zou onvoldoende vertrouwen kunnen zijn in de betrouwbaarheid en de rijvaardigheid van de chauffeur;
kriterien der betrieblichen leistungsfähigkeit können die errichtung neuer betriebe an einer zentralen stelle, die arbeitskräfte aus den umliegenden älteren siedlungen anziehen, erforderlich machen und zu verhältnismäßig langen arbeitswegen führen.

■ zorg voor veiligheidsgordels voor de chauffeur en iedere passagier die in het voertuig mee moet reizen;
ι sehen sie für den fahrzeugführer und jeden fahrgast einen sicherheitsgurt vor.

bepaalde arbeidsvoorwaarden voor de chauffeurs
bestimmte arbeitsbedingungen von fahrern

ieder welkome sociale verbetering is voor de chauffeur echter zinloos, wanneer bestaande sociale voorschriften worden veronachtzaamd.
mittlerweile hat sich die aquakultur zum schlafenden riesen, zu einer der großen hoffnungen entwickelt.

in het eerste geval „profiteert“ alleen de chauffeur, in het laatste alle schakels in de vervoerketen.
im ersten fall "profitiert" nur der fahrer, im zweiten alle glieder der transportkette.