Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vandaag hebben we geluisterd naar de droefgeestige afscheidsrede van de heer
genausowenig treten wir für den sogenannten juste retour ein.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daar was er een over de "vriendschap," en verder; "herinnering aan vroegere dagen," "godsdienst in de geschiedenis," "het land der droomen," "de voordeelen der beschaving;" "het verschil en de overeenkomst van de onderscheidene staatsvormen," "droefgeestigheid," "kinderliefde," "hartstochten," enz. enz.
die themata waren dieselben, die bei ähnlichen gelegenheiten vor ihnen von ihren mamas, großmamas und zweifellos all ihren weiblichen vorfahren bis zurück zu den kreuzzügen, gewählt worden waren. ,,freundschaft" hieß eins, ,,erinnerungen früher tage" ein anderes; dann ,,die religion in der geschichte", ,,das land der träume", ,,die vorteile der kultur", ,,vergleiche der politischen staatsformen", ,,melancholie", ,,letzte liebe", ,,wünsche des herzens" usw.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível