A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik denk niet dat het goed is erover te blijven dubben of het europees parlement is geraadpleegd of niet.
ich glaube nicht, dass es sich lohnt, groll darüber zu hegen, ob das europäische parlament nun angehört wurde oder nicht.
laten wij niet blijven dubben over het al dan niet accepteren van normale voorraden — zij worden nu genoemd in verordeningen van de raad.
zögern wir nicht, normale bestände abzulehnen - sie stehen heute in den ratsverordnungen.
staut u mij echter toe te zeggen dat ik nog steeds uan het dubben ben, ik weet niet of ik ondanks deze bewonderingswaardige wijzigingen voor of tegen moet stemmen.
was bedeutet es; wie kann es angewandt werden? solange man das nicht durchschaut, ist es schwer zu entscheiden, ob man den gedanken unterstützt oder nicht.
ik zat er een beetje over te dubben hoe ik mijn stem moest motiveren. vannacht heb ik namelijk helemaal niets gedroomd en toen ik wakker werd voelde ik me nogal slaperig.
ich machte mir sorgen darüber, wie ich sie begründen sollte, weil ich letzte nacht absolut nichts geträumt hatte und sehr unausgeschlafen aufwachte.
we houden er eerder van samen wat te gaan drinken en plezier te maken dan te gaan dubben. " (dieter moeyoent, 17)
bevor wir in eine disco gehen, trinken wir lieber ein bier und \%__ amüsieren uns." (dieter moeyoent, 17)
kortom, er rijzen een paar gegronde twijfels: terwijl wij uitvoerig debatteren over de verdediging van de talenverscheidenheid van europa of lang dubben over welke keuzeprocedures de voorkeur moeten hebben bij de toe passingen, verliezen we kostbare tijd in deze wedloop om de beste kansen in te pikken.
ich kann dem nur hinzufügen, daß sich auch der bericht von herrn caudron natürlich nicht vollständig dem sehr liberalen einfluß des wirtschafts- und währungsausschusses hat entziehen können, da er gezwungen war, die wichtige und wesentliche rolle der öffentlichen beihilfe-regelwerke zuzugeben.
viii 9 bevolking in de periode van 1989 tot het jaar 2040 met 25 % 'zou kunnen afnemen en de populatie bejaarden in diezelfde tijd zou kunnen ver dubbe ijen.
diese letztgenannte reform ist insbesondere von bedeutung, da man eine mögliche verringerung der italienischen bevölkerung um 25 % von jetzt bis zum jahre 2040 voraussieht, wobei gleichzeitig eine verdoppelung der älteren bevölkerung zu erwarten ist.