Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit onderzoek heeft gevallen aangetoond waarbij de vakbonden een effektieve inbrengrol speelden.
diese untersuchung hat fälle beschrieben, in denen die gewerkschaften erfolgreich am entscheidungsfindungsprozeß beteiligt waren.
wat wij nodig hebben is een concurrerende, effektieve automobielindustrie die ook op de internationale markten zijn mannetje kan staan.
sie wird der schottischen wirtschaft nützen, indem sie dazu beiträgt, die transportkosten in grenzen zu halten.
(c) institutionele scheidingen tussen beleidsgebieden kunnen tevens barrières ten opzichte van een effektieve inspraak zijn.
(c) institutionell bedingte teilbereiche auf dem poli tischen sektor können ebenfalls einer wirksamen be teiligung im wege stehen.
een en ander maakt duidelijk dat ook aan de tweede eis voldaan moet worden, om van een effektieve tegenwaarde-maatregel te kunnen spreken.
dies alles zeigt, daß auch die zweite forderung erfüllt sein muß, damit von einer wirksamen gegenwertsmaßnahme gesprochen werden kann.
bij het creëren van nieuwe organisatorische strukturen voor in spraak is het noodzakelijk binnen de gevestigde struktuur belangenkonflikten te voorkomen aangezien deze konflikten het ontwikkelen van effektieve vervoersoplossingen door middel van inspraak zullen beletten.
bei der schaffung neuer organisatorischer strukturen für die beteiligung ist es erforderlich, interessen- konflikte innerhalb der etablierten struktu r zu ver-miden, da diese konflikte die entwicklung wirksamer
hogere eisen aan de vakbekwaamheid en betere voorwaarden voor de kontrole en optimale beslissingen door snellere en meer effektieve gegevensstromen zijn bij de primair economisch gemotiveerde medewerkers acceptatie-bevorderend.
höhere qualifikationsanforderungen und bessere bedingungen für kontrolle und optimale entscheidungen durch schnelleren und effektiveren datenfluß sind bei primär ökonomisch motivierten mitarbeitern akzeptanzfördernd.
(e) specifiek voor pendelaars plannen van groepstransport is een veel eenvoudiger en meer gecentraliseerd proces waarbij betrekkelijk ge makkelijk een effektieve succesvolle inspraak kan worden verkregen.
- 147 - öffentlichen verkehrs, und wenn sich die sich daraus ergebenden folgerungen abzeichnen, kann es für die Öffentlichkeit bereits zu spät sein, solche entscheidungen wirksam zu beeinflussen.
dit zou vergemakkelijkt kunnen worden door bij voorbeeld de nationale instantie te machtigen de hoofdverantwoordelijkheid op zich te nemen voor de voorziening in diensten voor werklozen, of voor de vestiging van effektieve inter departementale/organisatorische strukturen.
gemeindezentrums oder die renovierung eines jugendclub's einen greifbaren vorteil für die organisierende gruppe und die örtliche bevölkerung bedeuten, während der nut zen der erfahrung für die teilnehmer hinsichtlich ver besserter einstellungschancen weniger nachweisbar ist.
bovendien heeft de inwer kingtreding van speciale maatregelen, gericht op specifieke sektoren van de arbeidsmarkt, zoals de jongeren, op effektieve wijze, althans tijdelijk, significante aantallen aan de werkloosheidsregisters ont trokken.
die situation läßt sich an einem beispiel aus unterlagen der supplementary
het lokale niveau is ongetwijfeld van fundamenteel belang om een effektieve reaktie op de specifieke problemen te verzekeren; het moet echter in een breder verband van middelen en maatregelen op een natio naal niveau worden opgenomen met betrekking waartoe wij van mening zijn dat de gemeenschap tevens enige steun kan en moet leveren en ten minste een principieel wetgevend kader moet aanbieden.
sie muß jedoch in einen weiteren rahmen von mitteln und maßnahmen auf nationaler ebene eingegliedert werden, und unserer ansicht nach kann und muß die europäische gemeinschaft diesbezüglich eine gewisse