Você procurou por: er werd besloten om de te te vervangen (Holandês - Alemão)

er werd besloten dit punt op de agenda te laten staan.
es wurde eine entscheidung gefallt, nämlich diesen punkt auf der tagesordnung zu belassen.

er werd besloten dit verslag openbaar te maken.
es wurde beschlossen, diesen bericht bekannt zu machen.

er werd besloten spoedhulp te verlenen voor een bedrag van
folgende soforthilfen wurden beschlossen:

er werd besloten om in dit stadium geen ccs-verplichting op te leggen.
es wurde daher beschlossen, ccs in diesem stadium nicht verbindlich vorzuschreiben.

daarom is besloten om de richtlijn niet door andere wetgevende maatregelen te vervangen of te wijzigen.
deshalb wurde beschlossen, die richtlinie nicht durch andere rechtsvorschriften zu ersetzen oder sie zu ändern.

er werd besloten de uitwisseling van gegevens en informatie op deze gebieden te inten­siveren.
es wurde vereinbart, den austausch von daten und informationen in diesen bereichen zu vertie­fen.

daarom werd besloten om in de zomer van 2015 een demonstratiepark in gebruik te nemen.
daher wurde beschlossen, im sommer 2015 eine demonstrationsanlage in betrieb zu nehmen.

tot deze nieuwe werkmethode werd besloten om de algemene doeltreffendheid van de maatregel te verhogen.
die wahl fiel auf diese neue arbeitsmethode, um die wirksamkeit der aktion insgesamt zu erhöhen.

er werd besloten dat de papierindustrie geschikt was voor een dergelijk onderzoek.
die wahl fiel auf die papierindustrie, die für eine derartige studie geeignet erschien.

om deze reden werd besloten om het handboek in de officiële talen van de unie te vertalen.
aus diesem grund wurde beschlossen, das handbuch in die amtssprachen der union zu übersetzen.

daarom werd besloten deze gegevens te vervangen door gegevens uit de uitvoergegevensbank van de verenigde staten.
daher wurde beschlossen, diese daten durch daten aus der exportdatenbank der usa zu ersetzen.

er werd besloten om, gezien het toenemende belang van deze sector, in de toekomst meer van dergelijke vergaderingen te beleggen.
es wurde auf dem treffen entschieden, solche ratssitzungen für telekommunikation in zukunft angesichts der gewachsenen bedeutung des sektors periodisch abzuhalten.

hiertoe werd besloten om overlappingen te vermijden die anders onvermijdelijk waren geweest.
diese vorgehensweise wurde gewählt, um redundanzen zu vermeiden, die sich andernfalls zwangsläufig ergeben hätten.

aan het slot van deze ronde tafelconferentie werd besloten om de uitwisseling van informatie tussen de
die mitglieder des europäischen parlaments kennen die schwierigkeiten und probleme, auf die

er werd besloten binnen afzienbare tijd een europees investeringsfonds op te richten met als doel infrastructuurinvesteringen in de gemeenschap te stimuleren.
daher wird am 19. april im zusammenhang mit dem ecofin-rat eine wirtschafts- und finanzminister-konferenz von eg und efta einberufen, wo wir zusammen mit unseren efta-partnern diese initiative ankurbeln können.

11 zaken afgesloten nadat werd besloten om de zaak bij het hof aanhangig te maken, maar nog voor een verzoek werd ingediend.
11 fälle nach der entscheidung, den gerichtshof anzurufen, jedoch noch vor Übermittlung des entsprechenden antrags ab.

er werd besloten dat zulke zaken in de toekomst onder "opgelost door de instelling" ingedeeld dienden te worden.
es wurde beschlossen, solche fälle künftig als "durch die institution beigelegt" einzustufen.

bij die gelegenheid werd besloten om de definitie van de europese ijzer- en staalindustrie te verruimen zodat deze ook buizenproducenten omvatte.
bei diesem anlass wurde beschlossen, den begriff „europäischer stahlsektor“ zu erweitern und fortan auch stahlrohrhersteller in ihn einzubeziehen.

wel werd besloten de deelname aan de vergaderingen van het comité te variëren al naar gelang van de te bespreken aangelegenheden.
allerdings wurde vereinbart, dass der teilnehmerkreis der ausschusssitzungen je nach thema variieren sollte.

er werd besloten tot financiering van twee nieuwe opleidingsmaatregelen, in het kader van de technische inves teringen van de gemeenschap.
darüber hinaus wurde die finanzierung von zwei neuen ausbildungsaktionen im rahmen der technischen investitionen der gemeinschaft beschlossen.