Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle transacties tussen cyprus airways public ltd en eurocypria worden op zakelijke basis verricht.
alle transaktionen zwischen cyprus airways public ltd. und eurocypria sind zu marktüblichen konditionen abzuwickeln.
de commissie had vooral bedenkingen ten aanzien van de verkoop van eurocypria aan de voornaamste aandeelhouder van cyprus airway.
die kommission äußerte insbesondere bedenken dahingehend, dass eurocypria an den hauptaktionär von cyprus airways verkauf wird.
indien de prijs die voor eurocypria zou worden betaald niet de marktprijs zou zijn, dan zou dit neerkomen op staatsteun.
sollte es sich bei dem für eurocypria gezahlten preis nicht um einen marktpreis handeln, so müsste die entsprechende summe als staatliche beihilfe betrachtet werden.
cyprus zorgt ervoor dat cyprus airways public ltd en eurocypria volledig concurrerende ondernemingen blijven en als zodanig worden geëxploiteerd.
zypern stellt sicher, dass cyprus airways public ltd. und eurocypria als konkurrierende unternehmen betrieben werden und dies auch in zukunft so bleiben wird.
de charteronderneming eurocypria zou worden verkocht en een andere dochteronderneming, hellasjet zou worden gesloten en haar drie vliegtuigen zouden worden released.
die chartertochter eurocypria sollte verkauft, eine weitere tochtergesellschaft — hellasjet — abgewickelt und deren drei flugzeuge abgegeben werden.
dit zou betekenen dat eurocypria van de cyprus airways-groep zou worden afgescheiden en geheel zelfstandig zou worden.
eurocypria sollte demnach aus dem mutterkonzern cyprus airways herausgelöst und als vollkommen selbständiges unternehmen betrieben werden.
zij verklaarde dat de verkoop van eurocypria tegen een op onafhankelijke wijze vastgestelde prijs van 13,425 miljoen cyp begin augustus 2006 zou plaatsvinden.
der verkauf von eurocypria zu einem unabhängig ermittelten preis von 13,425 mio. cyp sei für anfang august 2006 geplant.
de commissie komt derhalve tot de conclusie dat de verkoop van eurocypria geen staatssteun aan cyprus airways inhoudt, omdat de onderneming niet voor een hoger bedrag is verkocht dan de werkelijke waarde ervan.
daraus zieht die kommission die schlussfolgerung, dass der verkauf von eurocypria keine staatliche beihilfe an cyprus airways darstellt, weil das unternehmen nicht zu einem höheren preis als seinem tatsächlichen wert verkauft wurde.
de regering verklaarde dat cyprus airways dankzij de verkoop van eurocypria kon voldoen aan de eisen van de communautaire r&h-richtsnoeren voor de eigen bijdrage.
die regierung erklärte, dass cyprus airways mit dem verkauf von eurocypria in die lage versetzt werden sollte, die in den ruu-leitlinien verankerten anforderungen an die eigenbeteiligung zu erfüllen.
de gevoeligheidsanalayses onderstreepten de hoge gevoeligheid van eurocypria voor schommelingen van de wisselkoersen en de brandstofprijzen (hetgeen overigens ook geldt voor de meeste andere luchtvaartmaatschappijen in de gemeenschap).
diese analysen ergaben eine hohe sensitivität von eurocypria gegenüber schwankungen der wechselkurse und treibstoffpreise (was im Übrigen auf die meisten europäischen fluggesellschaften zutrifft).
zij heeft in de eerste plaats vragen bij de verkoop van eurocypria aan de overheid en bij de manier waarop de verkoopprijs is bepaald. als de prijs die voor eurocypria wordt betaald niet de marktprijs is, moet dit bedrag als staatssteun worden beschouwd.
die kommission hat bedenken wegen des verkaufs von eurocypria an den staat und der art der ermittlung des verkaufspreises. sollte es sich bei dem für eurocypria gezahlten preis nicht um einen marktpreis handeln, so müsste die entsprechende summe als staatliche beihilfe betrachtet werden.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: