Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de weergegeven foutenfrequentie verwijst uitsluitend naar de materiële fouten die daadwerkelijk werden aangetroµen.
die dargestellte fehlerhäu©gkeit bezieht sich ausschließlich auf die tatsächlich aufgedeckten wesentlichen fehler.
de foutenfrequentie meet het aandeel van de ontvangsten- of betalingsverrichtingen dat één of meer fouten bevatte.
die fehlerhäufigkeit drückt aus, welcher anteil der einnahmen- oder zahlungsvorgänge mit einem oder mehreren fehlern behaftet ist.
de foutenfrequentie voor fouten die vóór de overdracht en fouten die na de overdracht worden gerapporteerd, afzonderlijk kan worden vastgesteld.
diese fehlerquoten sowohl vor als auch nach der Übertragung getrennt ermittelt werden können.
grafiek 4 toont de totale foutenfrequentie voor de steekproef van 2006 en hetaandeelvan gevallen die betrekking hebben op ontbrekende essentiële documenten.
abbildung 4 gibt aufschluss über die gesamthäufigkeit von fehlernin der stichprobevon anmeldungenaus dem jahr 2006 und den anteil der fälle,in denen maßgebliche dokumentefehlten.
zo constateerde de rekenkamer dat agromilieumaatregelen in het kader van de plattelandsontwikkeling te lijden hadden van een hoge foutenfrequentie als gevolg van de vaak ingewikkelde subsidievoorwaarden.
so gelangte der hof beispielsweise zu der erkenntnis, dass die agrarumweltmaßnahmen im bereich der entwicklung des ländlichen raums tendenziell eine hohe fehlerhäufigkeit aufweisen, da für sie oft komplexe förderfähigkeitsbedingungen gelten.
de commissie vestigt er de aandacht op dat het foutenpercentage dit jaar aanzienlijk lager ligt dan in voorafgaande jaren en dat de foutenfrequentie in de steekproef van de rekenkamer voor het derde opeenvolgende jaar blijft dalen.
die kommission stellt fest, dass die fehlerquote in diesem jahr im vergleich zu den vorjahren signifikant niedriger und die fehlerhäufigkeit in der stichprobe des hofes im dritten jahr in folge rückläufig ist.
de foutenfrequentie is altijd hoger dan het geschatte foutenpercentage, aangezien uitsluitend kwantificeerbare fouten worden opgenomen in de berekening van het foutenpercentage, en veel daarvan hebben slechts een geringe financiële impact.
die fehlerhäufigkeit ist immer höher als die geschätzte fehlerquote, da bei der berechnung der fehlerquote nur quantifizierbare fehler berücksichtigt werden und viele fehler nur geringe finanzielle auswirkungen haben.
het panel waardeert dat tijdens de evaluatieperiode ex-postcontroles van de jaarrekeningen van de begunstigden van de gemeenschappelijke onderneming cs zijn verricht en beveelt aan dat de geleverde inspanningen worden voortgezet om de foutenfrequentie te doen dalen.
das gremium schätzt es, dass in der bewertungsphase die abschlüsse von begünstigten des cs ju ex-post-prüfungen unterzogen wurden, und empfiehlt eine fortsetzung der bemühungen zur verringerung der fehlerquoten.
de foutenfrequentie zal naar verwachting dalen als gevolg van de verduidelijking van de toepasselijke regels, waaronder smart-vereisten, als gevolg van het verder versterken van de contractuele verweermiddelen en als gevolg van de betere afstemming van belangen.
die fehlerquote dürfte durch die klarstellung der anwendbaren regeln einschließlich der smart-anforderungen, die weitere stärkung vertraglicher rechtsbehelfe und die zunehmende zinsangleichung sinken.
foutenpercentage (subsidiabiliteit) in de kostendeclaraties voor onderzoekscontracten -× -× -foutenfrequentie voor de volksgezondheidssector (zie par. 6.39) --× -
fehlerhäufigkeit (förderwürdigkeit) in den kostenaufstellungen zu forschungsverträgen -× -× -fehlerhäufigkeit im öffentlichen gesundheitswesen (siehe ziff. 6.39) --× -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: