Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
andere leukemie van niet-gespecificieerd celtype zonder vermelding van remissie
sonstige leukaemie eines unspezifischenzelltyps ohne erwaehnung einer remission
de volledige aansprakelijkheid van logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon.
logitechs gesamte haftung und ihr einziges rechtsmittel für jegliche art der garantieverletzung ist nach logitechs ermessen entweder (1) die reparatur oder der austausch der hardware oder (2) die rückerstattung des bezahlten preises, vorausgesetzt, dass die hardware an den kaufort oder solch anderen ort zurückgebracht wird, der von logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer kopie der kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten quittung.