Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
generaal morillon misschien, die al tientallen en tientallen keren getoast heeft op een zoveelste staakt-het-vuren, het ene al even illusoir als het andere?
mehr als 500 000 flüchtlinge für ein kleines volk, das ein drittel seines territoriums verloren hat und selbst 3 millionen einwohner besitzt!
als werkelijk gebruikt, worden beschouwd produkten die : a) - na te zijn verbrijzeld of gemalen of, in voorkomend geval, te zijn getoast of tot vlokken verwerkt met een of meer andere produkten in diervoeding zijn verwerkt ; b) - beschikbaar zijn voor de verkoop, madat zij in nieuwe verpakkingen met een inhoud van 12,5 kg of minder zijn gedaan, op voorwaarde dat zij niet meer dan 0,50 % onzulverheden en niet meer dan 3 % gebroken of beschadigde zaden van dezelfde soort bevatten ;
als tatsächlich verwendet gelten die erzeugnisse, die: a)- gemeinsam mit einem oder mehreren anderen erzeugnissen futtermitteln zugegeben wurden, nachdem sie zerkleinert oder gemahlen und gegebenenfalls geröstet oder zu flocken verarbeitet worden sind; b)- zum verkauf bereitgestellt sind, nachdem sie in neue verpackungen mit einem inhalt von höchstens 12,5 kg verpackt sind und nicht mehr als 0,50 % fremdbestandteile sowie nicht mehr als 3 % gebrochene oder beschädigte saaten derselben art enthalten;