Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mijnheer de voorzitter, namens de groenen wil ik mij met de groeten uit het hoge noorden en uit zweden aansluiten bij de mooie woorden die hier vandaag zijn gezegd.
herr präsident, mit grüßen aus dem hohen norden und aus schweden möchte ich in die worte meiner vorredner auch im namen der fraktion die grünen einstimmen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
met de groeten uit het noorden kan ik u zeggen dat indien de bevolking de keuze had tussen schengen en het noordse model van vrij verkeer, ze het laatste zouden kiezen, maar de regering heeft in naam van de burger voor de huidige weg gekozen.
ich soll sie übrigens aus dem norden grüßen und ihnen sagen, daß, wenn die völker zwischen schengen und dem nordischen modell der freizügigkeit wählen könnten, sie sich für letzteres entscheiden würden; so aber haben die regierungen im namen der völker entschieden, vom gewohnten weg abzuweichen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"kroatische supporters brachten extreemrechtse groeten uit die tijdens de tweede wereldoorlog werden gebruikt door de fascistische ustase-beweging", meldde de supporterscontrolegroep fare aan de fifa.
„kroatische fans zeigten den rechtsradikalen gruß, wie er während des zweiten weltkriegs von der faschistischen ustascha-bewegung verwendet wurde“, berichtete die fanbeobachtungs-organisation fare der fifa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nogmaals hartelijke dank en tenslotte een groet uit mijn land : succes met de ontwikkeling van europa !
es gibt keine alternative zur europäischen gemeinschaft, und es gibt auch keine demokratische alternative zum europäischen parlament.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voorts groet ik alle leden van het voorzitterschap, ik groet de vergadering, en gaarne ook breng ik een groet uit aan ieder van de aanwezigen.
ich habe das recht, im namen meiner fraktion eine namentliche abstimmung für die Änderungsanträge zu fordern, bei denen ich es für notwendig erachte.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lindholm (v). — (sv) mijnheer de voorzitter, namens de groenen wil ik mij met de groeten uit het hoge noorden en uit zweden aansluiten bij de mooie woorden die hier vandaag zijn gezegd.
lindholm (v). — (sv) herr präsident, mit grüßen aus dem hohen norden und aus schweden möchte ich in die worte meiner vorredner auch im namen der fraktion die grünen einstimmen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.