A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zoals we eerder in dit hoofdstuk zagen, kan een beperking van het handelsrisico leiden tot het aantrekken van investeringen en groei.
dies würde einen beträchtlichen vorteil für solche mitgliedstaaten bedeuten, die heute keine unabhängige zentralbank besitzen.
dit gebrek aan zorgvuldigheid heeft transnáutica in een bijzondere situatie gebracht die verder gaat dan het normale handelsrisico dat aan haar economische activiteit verbonden is.
diese mangelnde sorgfalt habe transnáutica in eine besondere lage gebracht, die nicht mehr unter das normale geschäftsrisiko falle, das mit ihrer wirtschaftlichen tätigkeit verbunden sei.
de europese investeringsbank is verzocht er naar te streven het handelsrisico op 25 7c van haaf leningen door niet-soevereine garanties te doen dekken.
der europäischen investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer darlehen durch nichtstaatliche garantien gegen kommerzielle risiken abzusichern.
de europese investeringsbank is verzocht er naar te streven het handelsrisico op 25 % van haar leningen door niet-soevereine garanties te doen dekken.
die insgesamt bereitgestellten darlehensmittel belaufen sich auf 7,105 mrd. ecu, die sich wie folgt verteilen:
de europese investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties.
der europäischen investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer darlehen durch nichtstaatliche garantien gegen kommerzielle risiken abzusichern.
voorzover die vooraf door tomex was .besteld". aldus kon verzoekster winst behalen zonder handelsrisico voor mogelijke verliezen als gevolg van moeilijkheden bij de verkoop van het betrokken product.
insoweit kommt es nicht entscheidend darauf an, ob diese oder jene handelspraxis vom wortlaut der verpflichtung als besondere umgehungsform ausdrücklich erfasst wird, sondern darauf, ob eine praxis, auch ohne ausdrücklich bezeichnet worden zu sein, die fragliche verpflichtung verletzt oder umgeht.
de europese investeringsbank wordt ver zocht 25 % van zijn leningen te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-souverei-ne garanties.
diese garantie ist auf 70 7c des gesamtdarlehensbetrags, zuzüglich nebenkosten, be grenzt.
als men na de invoer vaststelt dat de certificaten onregelmatig zijn afgegeven, valt dit onder het handelsrisico en dit doet geen afbreuk aan de algemene rechtsbeginselen. (') op grond hiervan kan er geen enkele oplossing met terugwerkende kracht worden voorzien.
das eine, gerichtet an die gd xvi, betrifft den vorschlag für eine mittelübertragung in höhe von 27 milliarden drachmen, während es in dem anderen für die gd xv um die erteilung des zuschlags an den zweiten bieter in einem ausschreibungsverfahren geht, nachdem die regierung 2 1/2 jahre mit dem ersten bieter verhandelt hatte.
(254) importeurs moeten zich ervan bewust zijn dat op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer een douaneschuld kan ontstaan, zoals beschreven in de overwegingen 252 en 253, ook al heeft de commissie een verbintenis aanvaard van de fabrikant bij wie zij direct of indirect kopen; zij dienen dit als een normaal handelsrisico aan te merken.
(254) den einführern sollte klar sein, dass bei der annahme der anmeldung zur Überführung in den freien verkehr, wie unter randnummer (252) und (253) dargelegt, eine zollschuld entstehen kann, auch wenn eine vom hersteller, bei dem sie die ware direkt oder indirekt gekauft haben, angebotene verpflichtung von der kommission angenommen wurde; das entstehen einer solchen zollschuld ist als normales geschäftsrisiko zu betrachten.