Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
82201 tot en met 8220615uitgeverij- en drukkerijdiensten, in regie of op contractbasis8844216riolering en vuilophaaldiensten;
82201 bis 8220615verlegen und drucken gegen vergütung oder auf vertraglicher grundlage8844216abfall- und abwasserbeseitigung;
het drukken van telefoonboeken, hetgeen valt onder categorie 15 van bijlage xvi a van die richtlijn, .uitgeverij- en drukkerijdiensten, in regie of op contractbasis";
was den persönlichen anwendungsbereich der richtlinie 93/38 angeht, so steht nach dem vorlagebeschluss fest, dass die telekom austria, deren sämtliche anteile im besitz der republik Österreich sind, ein öffentliches unternehmen ist, auf das die österreichischen staatlichen behörden wegen dieser eigentumsverhältnisse einen beherrschenden einfluss ausüben können.
1) kunnen werkzaamheden waarvan de kosten op minder dan 4 miljoen ecu worden geraamd, behoudens goedkeuring van de gemeenschap en wanneer de overheid in de betrokken acs-staat over voldoende gekwalificeerd personeel en technische voorzieningen beschikt, in regie worden uitgevoerd ;
1. massnahmen mit geschätzten kosten unter 4 millionen ecu können vorbehaltlich der zustimmung der gemeinschaft in staatlicher regie vergeben werden, wenn bei den staatlichen stellen des begünstigten akp-staats geeignete ausrüstungen und qualifiziertes personal in ausreichendem umfang zur verfügung stehen.
2) kan marokko wanneer urgentie is vastgesteld of indien de aard, het geringe belang of de bijzondere kenmerken van bepaalde werkzaamheden of leveringen zulks rechtvaardigen, in overleg met de commissie, bij wijze van uitzondering, toestemming verlenen tot gunning van opdrachten na beperkte inschrijving en via onderhandse aanbesteding en tot uitvoering in regie.
lieferungen es rechtfertigen, kann marokko im einvernehmen mit der kom mission ausnahmsweise die auftragsvergabe nach beschränkter ausschreibung oder in direkter absprache und die ausführung in staatlicher regie genehmigen.