Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
men blijft ernaar streven het gebrek aan vitamine a onder controle te houden en ervoor te zorgen dat er jodiumhoudend zout in dit land beschikbaar is.
die bemühungen werden fortgesetzt, um den vitamin a-mangel zu bekämpfen und zu gewährleisten, daß im lande jodsalz verfügbar ist.
toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen intravasculaire toediening van jodiumhoudend contrastmiddelen voor radiologisch onderzoek kan leiden tot nierfalen dat in verband is gebracht met lactaatacidose bij patiënten die met metformine behandeld worden.
21 anwendung jodhaltiger kontrastmittel die intravaskuläre gabe jodhaltiger kontrastmittel bei röntgenuntersuchungen kann zu niereninsuffizienz führen, die bei patienten unter metformin mit einer laktatazidose in verbindung gebracht wurde.
deze sectoren zijn opgesomd in het door de bkpm gepubliceerde "technische handboek - implementatie van kapitaalinvesteringen 1998" en omvatten onder meer de productie van jodiumhoudend keukenzout, ethylalcohol en meststoffen.
diese branchen sind in dem vom bkpm veröffentlichten handbuch mit dem titel "technical manual - implementation of capital investment 1998" aufgeführt; dabei geht es unter anderem um die ethylalkohol- und die düngemittelindustrie und die hersteller von jodhaltigem speisesalz.
18 toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen intravasculaire toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen voor radiologisch onderzoek kan leiden tot nierfalen.
gabe von jodhaltigen kontrastmitteln die intravaskuläre gabe jodhaltiger kontrastmittel bei radiologischen untersuchungen kann zu niereninsuffizienz führen.