Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betreft: ongelukken op kermisterreinen
betrifft: kontakte zwischen der eg und dem golfkooperationsrat
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kabelbaaninstallaties gebruikt voor vrijetijdsdoeleinden op kermisterreinen of in amusementsparken;
seilbahnen, die für zwecke der freizeitgestaltung auf jahrmärkten oder in vergnügungsparks verwendet werden;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45 - de beste voorschoolse instellingen, die zo veranderen in kermisterreinen waar een ieder komt en gaat om de kinderen gemakkelijker te manipuleren.
die Öffnung der vorschule gegenüber der gemeinschaft muß im gegenzug eine Öffnung der gemeinschaft gegenüber der vorschule bewirken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kabelbaaninstallaties gebruikt voor vrijetijdsdoeleinden op kermisterreinen of in amusementsparken (deze uitsluiting geldt echter niet voor kabelbaaninstallaties die een tweeledige functie hebben, namelijk het vervoer van personen en vrijetijdsactiviteiten);
seilbahnen, die für zwecke der freizeitgestaltung auf jahrmärkten oder in vergnügungsparks verwendet werden (dieser ausschluss gilt jedoch nicht für seilbahnen, für die eine doppelfunktion beabsichtigt ist, d.h. die personenbeförderung und freizeitaktivitäten);
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is de commissie, gezien het verontrustende aantal ongelukken dat de laatste tijd op kermisterreinen en soortgelijke plaatsen van vermaak heeft plaatsgevonden, van plan voorstellen in te dienen voor een wetgeving die waarborgt dat de hoogste veiligheidsnormen worden opgelegd aan hen die waar dan ook in de gemeenschap dergelijke vormen van vermaak aanbieden?
kann die kommission versichern, daß bei den kürzlich zwischen der eg und dem golfkooperationsrat auf hoher ebene erfolgten kontakten der gedanke eines bilateralen und präferentiellen handelsabkommens von den vertretern der kommission endgültig ausgeschlossen wurde? wäre im gegenteiligen falle ein solches abkommen kein verstoß gegen das gatt zu einem zeitpunkt, da bereits mit den vorbereitungsarbeiten für eine neue gatt-runde begonnen wurde?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: