Você procurou por: lekker gaat vinden (Holandês - Alemão)

als het om concrete gevallen gaat vinden zij staatssteun helemaal niet des duivels.
im konkreten fall wollen sie auch nichts von so einer generellen verteufelung wissen.

op het moment dat het plotseling goed gaat, vinden jongeren als eersten een baan.
in dem moment, in dem eine plötzliche erholung eintritt, finden zuerst die jungen leute einen job.

zolang alles goed gaat vinden de mensen dat overheden zich niet met vrijemarktzaken moeten bemoeien.
dies ist nicht einfach: veränderungen gehen immer mit gefahren und chancen einher.

koorts, hoesten, pijn in de keel, brandende pijn tijdens het urineren of wanneer u zich zwak of niet lekker gaat voelen.
fieber, husten, halsschmerzen, brennende schmerzen beim wasserlassen, oder wenn sie beginnen, sich schwach oder allgemein unwohl zu fühlen.

de algemene bedoeling is dat slachting plaats gaat vinden op de plek waar de dieren gefokt worden, zodat alleen karkassen vervoerd worden.
das ziel muß darin bestehen, die schlachtung am aufzuchtort zur regel zu machen und nur tote tierkörper zu transportieren.

dit verdrag volgt in grote lijnen het communautaire model, wat betekent dat de kennisgevingsprocedure een oplossing is die ook op internationaal niveau ingang gaat vinden.
dies zeigt, dass dieses verfahren derzeit eine lösung darstellt, die sich auch auf internationaler ebene durchzusetzen scheint.

wanneer het om rationalisatie gaat, vinden wij het niet noodzakelijk bepaalde grenzen vast te leggen, aangezien door een dergelijke steun de marktsituatie per definitie niet slechter wordt.
herr dalsager hat diese forderung in seinen bemerkungen selbst gewürdigt, als er sagte, ziel einer echten strukturpolitik müsse es sein, für alternative beschäftigung außerhalb der landwirtschaft zu sorgen.

als het gaat over aardolie, over energiegrondstoffen, dan spreken wij over voorraden voor maanden, maar als het om ons dagelijks voedsel gaat, vinden wij soms een voorraad van enkele weken nog teveel.
dies ist das dilemma, das wir lösen müssen, was wir in dem von uns eingereichten Änderungsantrag zu tun versuchen.

75 infecties vertel het uw arts na uw behandeling met mabthera als u symptomen krijgt van een infectie, zoals bijvoorbeeld koorts, hoest, pijn in de keel, brandende pijn tijdens het urineren, of wanneer u zich zwak of niet lekker gaat voelen.
fieber, husten, halsschmerzen, brennende schmerzen beim wasserlassen, oder wenn sie beginnen, sich schwach oder allgemein unwohl zu fühlen.

hoewel het er misschien de schijn van heeft dat het om heel gewone beheerskwesties gaat, vind ik het toch nodig er enkele opmerkingen over te maken.
ich denke dabei insbesondere an den nach tragshaushalt, der für 1993 vorgeschlagen wird, und in dem wir weitere 1,3 milliarden für den agrarsektor vorsehen.

wij kunnen ons ook niet aansprakelijk stellen voor door to door distribution, dat gaat, vind ik, het karakter van een gemeenschapsactie te buiten.
wir können auch keine verantwortung für eine door to door distribution über nehmen; das geht meines erachtens über den rahmen einer gemeinschaftsaktion hinaus.

het is echt absurd dat dan in eenzelfde brief die nu voor de voorjaarstop gemaakt wordt, voorgesteld wordt om zo een hartz-commissie in te stellen die dat wiel weer opnieuw uit gaat vinden, in plaats van nu constructief aan die richtlijn te werken en in maart, in de sociale raad tot besluitvorming te komen.
völlig absurd ist, dass man in ein und demselben brief, der jetzt vor dem frühjahrsgipfel geschrieben wurde, die einsetzung einer art hartz-kommission, mit der das rad neu erfunden wird, vorschlägt, anstatt nun konstruktiv an dieser richtlinie zu arbeiten und auf der märz-tagung des rates der sozialminister einen beschluss darüber zu fassen.

de commissie is zich ervan bewust dat zij op het specifieke terrein van de ethiek in het kader van onder zoeksprogramma's geen bevoegdheid heeft, maar waar het om ethische zaken gaat, vind ik dat ook de europese commissie zich op zijn minst dient uit te spreken en dat doen wij dan ook bij dezen nogmaals duidelijk.
tamino (v). - (it) herr präsident, ich möchte den an gehörigen der opfer mein tiefes beileid aussprechen und meiner großen besorgnis angesichts der gewalttaten ausdruck verleihen, die im staat chiapas begangen wurden und werden, wo paramilitärische banden, unterstützt von den lokalen behörden, die eingeborene bevölkerung terrorisieren und massakrieren.