A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na ondertekening van de leningsovereenkomst verzocht de veb de commissie om goedkeuring
nachdem der rat festgestellt hatte, daß es erforderlich sei, der sowjetunion und ihren republiken nahrungsmittelhilfe und medizinische hilfe zu gewähren, erließ er am 16.
de commissie legt de nadere financiële voorwaarden vast in een anticiperende-leningsovereenkomst.
die genauen finanziellen konditionen werden von der kommission in einer vereinbarung über das vorsorgliche darlehen festgelegt.
deze nadere financiële voorwaarden moeten in een gift- of leningsovereenkomst worden vastgelegd.
diese detaillierten finanziellen bedingungen sollten in einer zuschuss- bzw. einer darlehensvereinbarung festgelegt werden.
het zal dus niet meer nodig zijn nog zo'n bepaling in de leningsovereenkomst op te nemen.
von daher wird es nicht mehr nötig sein, in diesem stadium noch eine derartige bestimmung in den darlehensvertrag aufzunehmen.
de kredietprotectie is rechtsgeldig en afdwingbaar in alle op het tijdstip van de sluiting van de leningsovereenkomst relevante jurisdicties.
die besicherung ist in allen zum zeitpunkt des kreditabschlusses relevanten rechtsräumen rechtswirksam und durchsetzbar.
een ncb-kasrekening wordt alleen aangewend voor het verwerken van betalingen in verband met de leningsovereenkomst.
ein nzb-geldkonto wird ausschließlich zur abwicklung von zahlungen im rahmen einer vereinbarung über eine darlehensfazilität verwendet.
de finse overheid verklaart dat tieliikelaitos de leningsovereenkomst gedurende de leningstermijn niet kan opzeggen zonder de toestemming van de lener.
die finnischen behörden machen geltend, dass tieliikelaitos die kreditvereinbarung während der laufzeit des kredits nicht ohne zustimmung des kreditgebers beenden kann.
de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
die darlehensvereinbarung kann erst geändert werden, wenn die zuständigen behörden erklärt haben, dass sie gegen die Änderung keine einwände erheben;
afdeling iv a) de voor het ondertekenen van de leningsovereenkomst vastgestelde datum en de rentevoet die op de datum van berekening geldt;
a) den vorgesehenen zeitpunkt für die unterzeichnung des dar! e h en svenrags und des am tage der berechnung anwendbaren zinssatzes ;
v) de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
v) die darlehensvereinbarung kann erst geändert werden, nachdem die zuständigen behörden erklärt haben, dass sie keine einwände gegen die Änderung erheben;
deze verordening dient onmiddellijk van toepassing te zijn op alle nieuwe leningsovereenkomsten en op de bestaande leningsovereenkomsten als deze worden herzien.
diese verordnung sollte unmittelbar für alle neuen darlehensvereinbarungen sowie für bestehende darlehensvereinbarungen, sofern sie geändert werden, gelten.