Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een tweede voorstel in dit verslag behelst de totstandkoming van een europese monumentenlijst.
ein zweiter in diesem bericht enthaltener vorschlag befasst sich mit der aufstellung einer liste auf europäischer ebene.
bij deze ontwerpen moet overigens rekening worden gehouden met het feit dat de großmarkthalle op de monumentenlijst staat.
dabei müssen die eingereichten entwürfe berücksichtigen, dass die großmarkthalle unter denkmalschutz steht.
de großmarkthalle, een destijds ultramodern, functioneel gebouw uit de klassieke modernistische periode, staat sinds 1972 op de monumentenlijst.
seit 1972 ist die großmarkthalle ein ausgewiesenes kulturdenkmal, da sie als richtungsweisender zweckbau der klassischen moderne gilt.
voorts wordt bij een op de monumentenlijst geplaatst gebouw het eigendomsrecht beperkt door de overheidsvoorschriften ten aan zien van de aard en de kosten van de conserve- ringswerkzaamheden.
• vereinfachung der förmlichkeiten im in nergemeinschaftlichen warenverkehr • einführung einer „steckbrief-kartei" für kunstwerke
32 miljoen is bestemd voor de bouw van een spoorwegbrug over de douro bij oporto, ter ver vanging van de nog door gustave eiffel ontworpen brug, welke op de monumentenlijst werd geplaatst.
sodann gingen 200 millionen dkr aus mit teln des ngi an das finansieringinstituttet for industri og håndvaerk a/s (fih) für kleine und mittlere industrievorhaben.
het nieuwe kantoorgebouw van de ecb zal worden gebouwd op het terrein van de grossmarkthalle, een pand dat op de monumentenlijst staat en waar voorheen de groente- en fruitveiling van frankfurt was gevestigd.
der ezb-neubau soll auf dem gelände der großmarkthalle entstehen, eines denkmalgeschützten gebäudes, in dem zuvor frankfurts großmarkt für obst und gemüse untergebracht war.
vele van de door de architecten gestelde vragen hadden betrekking op de technische specificaties van het oude grossmarkthalle-gebouw, dat stamt uit 1928, en op de gevolgen van het feit dat het pand op de monumentenlijst staat.
viele fragen der architekten bezogen sich auf die technischen details der historischen großmarkthalle aus dem jahr 1928, die unter denkmalschutz steht.
aantal beschermde gebouwen dat is beschadigd of totale oppervlakte van aangetaste beschermingszones, of aantal gesloopte gebouwen dat op een monumentenlijst stond aantal beschadigde beschermde gebouwen dat wordt ge renoveerd of de totale oppervlakte van aangetaste bescher mingszones die worden hersteld aantal en oppervlakte van beschadigde parken en tuinen die van bijzondere historische betekenis zijn aantal en oppervlakte van parken en tuinen die van bij zondere historische betekenis zijn en die worden hersteld
zahl der unter denkmalschutz stehenden gebäude oder größe (in ha) der unter denkmalschutz stehenden stadtteile, die geschädigt werden, bzw. zahl der abgerissenen ■ historischen gebäude; zahl der unter denkmalschutz stehenden gebäude oder größe (in ha) der unter denkmalschutz stehenden stadtteile, die saniert, modernisiert werden; zahl und größe (in ha) der parks und gärten von besonderem historischen interesse, die geschädigt werden; zahl und größe (in ha) der parks und gärten von besonderem historischen interesse, die saniert, verbessert werden.
in maart 2002 heeft de ecb bouwgrond aangekocht in het oostelijke deel van frankfurt; op het terrein staat thans de grossmarkthalle( groothandelsmarkt) van frankfurt, een pand dat op de monumentenlijst staat en dient te worden opgenomen in het ontwerp van het nieuwe kantoorgebouw.
im märz 2002 erwarb sie ein baugrundstück im osten frankfurts, auf dem sich gegenwärtig die frankfurter großmarkthalle befindet. die großmarkthalle ist ein denkmalgeschütztes gebäude und soll in den entwurf für das neue ezb-gebäude integriert werden.