Você procurou por: omlijsting (Holandês - Alemão)

omlijsting
rahmen

omlijsting met figuurlijnen
einfassung

zij doen dat in prachtige, pompeuze settings en in een feodale omlijsting.
sie tun es in prachtvollen, pompösen inszenierungen, in feudalem rahmen.

samen met dit jaartal vormen twaalf sterren de omlijsting van de afbeelding.
die abbildung ist von zwölf sternen und der jahreszahl umgeben.

effect om de omlijsting te laten zien bij het aanpassen van de afmetingen van een venstername
effekt zum umranden der fenstergeometrie bei größenänderungen.name

maar de doeltreffendheid van deze acties zal toenemen door coördinatie binnen een com munautaire omlijsting.
die wirksamkeit dieser maßnahmen wird jedoch durch koordinierung im rahmen der gemeinschaft erhöht.

het oppervlak van het lichtdoorlatend gedeelte van de retroreflector moet inspringen ten opzichte van de omlijsting.
die leuchtende fläche des rückstrahlers muss versenkt in der umrahmung liegen.

de invoer en overdracht van gege­vens in het kader van edicom, de tech­nische omlijsting van het systeem.
stimmt und mit ihm einher geht die modernisierung des datensystems edicom, das für intrastat entwickelt wurde.

de rand vormt in wezen de omlijsting van het middenveld en verbindt dit met de zelfkanten en de eindstukken van het tapijt.
die bordüre bildet die einfassung des fonds; sie ist das stück zwischen fond und seiten webkanten bzw. kopfenden des teppichs.

vandaar dat wij eenstemmig onze steun hechten aan de formulering van de precieze en beperkte omlijsting voor de zogenaamde nauwere samenwerking.
einstimmigkeit die handlungsfähigkeit der gemeinschaft lähmt.

vanaf 1 januari 1985 zal de zendtijd voor reclame worden uitgebreid tot 3 uur en 36 minuten per week, de omlijsting niet meegerekend.
ab 1. januar 1985 steigt die sendezeit für die fernsehwerbung auf 3 stunden und 36 minuten pro woche ohne die umrahmung.

dit is inderdaad lovenswaardig, maar belangrijker is dat er niet alleen een omlijsting wordt gecreëerd, maar dat inhoud wordt gegeven aan het onderwijs.
dies ist zwar lobenswert, wichtiger aber ist, daß nicht nur ein rahmen für die bildung geschaffen, sondern ihr auch ein inhalt verliehen wird.

activiteit en creatie van auteurs geven communicatieve inhoud aan de omlijsting van de vrijheid van pers, radio, televisie, meningsuiting en informatie.
das schaffen der urheber füllt den rahmen der presse, rundfunk, meinungs- und informationsfreiheit mit kommunikativen inhalten aus.

de eigenlijke cyclus van de omlijsting, gerealiseerd met behulp van een speciaal voor deze gelegenheid ontwikkelde apparatuur, bedroeg ongeveer 100 luisteruren".
der eigentliche zyklus des milieus, das mit einer für diesen anlaß zusammengestellten apparatur erzeugt worden war, umfaßte ungefähr 100 stunden musik.

in feite draait het in de prejudiciële vraag om artikel 22 van de genoemde richtlijn, de twee andere bepalingen dienen slechts — ook geen geringe taak — ter omlijsting.
in wirklichkeit konzentriert sich die vorlagefrage auf art. 22 der genannten richtlinie, während die beiden anderen vorschriften die nicht unbedeutende aufgabe haben, art. 22 einzugrenzen.

b. werkzaamheden om bij te dragen tot de omschrijving van een algemene omlijsting (juridisch, administratief, financieel) voor de werkzaamheden inzake opslag en afvoer van radioactieve afvalstoffen :
b. arbeiten als beitrag zur festlegung eines allgemeinen (rechtlichen, adminstrativen und finanziellen) rahmens für die aktionen zur lagerung und endlagerung radioaktiver abfälle :

spiegels van glas, ook indien omlijst, achteruitkijkspiegels daaronder begrepen
spiegel aus glas, auch gerahmt, einschließlich rückspiegel