A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hun succes is voor een groot deel te danken aan hun ondernemingslust, dynamisme en flexibiliteit.
die maltesischen bürger haben es zum beispiel hervorragend verstanden, in einem ungünstigen geographischen und geopolitischen umfeld zu überleben.
het is bekend dat de commissie geen voorstel heeft gedaan en volgens mij getuigt dat niet van ondernemingslust.
pángalos. - (gr) wenn ich die initiative ergreifen würde, jemanden ins parlament einzuladen, käme dies einem institutionellen staatsstreich gleich, deswegen liegt mir ein solcher gedanke fern.
het vormt een waarborg voor de vrij heid en het recht op initiatief van individuele economische subjecten en stimuleert de ondernemingslust.
er erhält die wirtschaftliche freiheit des marktbürgers, fördert unternehmerisches handeln, schafft das umfeld, in dem die europäische industrie wachsen und gedeihen kann, und trägt gleichzeitig sozialen bedürfnissen rechnung.
voor ons is het de aangewezen manier om armoede, afhankelijkheid en isolatie te vervangen door gelijkheid, ondernemingslust en participatie.
dann werden wir auch in der lage sein, armut, unselbständigkeit und ausgrenzung durch gerechtigkeit, eigeninitiative und integration zu ersetzen.
speciale vergadering van de europese raad ker, burgers die over tal van vaardigheden en een gezonde ondernemingslust beschikken en de totale omvang van de interne markt vergroten.
gedenkfeier zum jahrestag der erklärung von robert schuman
als lid van de commissie sociale zaken en werkgelegenheid benijd ik dit, omdat commissaris marin, die eigenlijk voor onze commissie bevoegd is, wel met dezelfde ondernemingslust onze
in diesem bericht wird versucht, ansichten und ten denzen, die es innerhalb des europäischen parlaments gibt, zu versöhnen, es wird die aktuelle lage skizziert
de successen van de afgelopen maanden en de — ik zou willen zeggen — herwonnen ondernemingslust zouden zonder de hulp van velen niet mogelijk zijn geweest.
die sozialistische fraktion macht heute front gegen das gebäude der täuschung des arbeitnehmers.
hun belangrijke rol inzake tewerkstelling, economisch herstel, ondernemingslust, fantasie, initiatief en zin voor berekend risico moet echter mogelijk gemaakt worden door de beleidsverantwoordelijken.
ich danke zunächst aber dem herrn berichterstatter für seinen bericht und dafür, daß er es unternommen hat, ein schwieriges thema, das uns hier im europäischen parlament bereits seit einigen jahren beschäftigt, zu einer lösung zu führen.
de vernietigende gevolgen van de recente economische en sociale kentering, gekenmerkt door ontvolking, recessie en vitaliteitsverlies, worden tegengegaan door de kracht en ondernemingslust van het sterkte team achter het project.
den verheerenden auswirkungen der jüngsten wirtschaftlichen und sozialen veränderungen, die sich in bevölkerungsschwund, rezession und vitalitätsverlust niedergeschlagen haben, setzt das starke projektteam seine entschlossenheit und tatkraft entgegen.
duidelijk is in ieder geval dat de europese netwerken daad werkelijk een probleem vormen en het lijdt geen twijfel dat er een oplossing gezocht moet worden in de ondernemingslust en het enthousiasme van zovele collega's en verenigingen die deze netwerken steunen.
durch die unterstützung sinnbildlicher projekte trägt das programm zur bejahung der eigenheiten der europäischen identität bei.
tenslotte, laten wij ons als parlement, commissie en raad, dezelfde ondernemingslust en doorzettingsvermogen tonen als leonardo da vinci en dit programma tot een krachtig instrument maken voor de vorming van een goed toegeruste europese beroepsbevolking en een goed functionerende arbeidsmarkt.
bei dieser gelegenheit möchte ich mich für die bildung eines von drei seiten beschickten beratenden ausschusses einsetzen, dem auf antrag auch unabhängige fachleute auf dem gebiet der berufsausbildung ange hören können und der als koalition von interessengruppen fungieren sollte, welche die ziele dieses programms in den verschiedenen ländern und regionen in machbare vorhaben umzusetzen hätten.
de politiek van de "new frontier" heeft een ommekeer teweeggebracht waarbij een beroep werd gedaan op de oprechtheid, de moed, de saamhorigheid en de stoutmoedige ondernemingslust die de opbloei van de amerikaanse samenleving heeft gekenmerkt en deze de morele grond slagen voor een ontwikkeling in vrijheid, gelijkheid en orde heeft verschaft.
die politik der „new frontier" bedeutete eine wiederbelebung jenes geistes der loyalität, des mutes, des zusammenhaltens und der männlichen tat, der die phase des aufschwungs der amerikanischen geseuschaft auszeichnete und ihr die moralischen grundlagen gab, die ihre entwicklung in freiheit, gleichheit und ordnung sichern konnten.