Você procurou por: onderzoeksopdracht (Holandês - Alemão)

onderzoeksopdracht in voorbereiding.
leistungsbeschreibung wird ausgearbeitet.

b. het petitierecht onderzoeksopdracht uitvoeren.
probleme ermittelt, mit denen die bürger im alltag konfrontiert sind.

onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit
vergabe eines forschungsauftrags der wirtschaft an eine universität

de onderzoeksopdracht omvatte de volgende taken:
ziele der untersuchungen waren:

a) hoe het olaf zich van zijn onderzoeksopdracht had gekweten;
a) wie das amt seinem untersuchungsauftrag gerecht wurde und

het evaluatieverslag is van goede kwaliteit en beantwoordt aan de onderzoeksopdracht.
der bewertungsbericht ist von guter qualität und entspricht der leistungsbeschreibung.

daartoe is een onderzoeksopdracht gegund die in maart 2013 werd afgerond.
eine hierfür in auftrag gegebene studie wurde im märz 2013 abgeschlossen.

de onderzoeksopdracht voor de tussentijdse evaluatie is aan de vertegenwoordigers van de commissie overhandigd.
den vertretern der kommission wurde die leistungsbeschreibung für die halbzeitbewertung überreicht.

in het algemeen verbaast het dat ook uit de beperkte onderzoeksopdracht niet minder dan 77 aanbevelingen volgen.
auf einhundertachzig seiten bericht hat herr ford es unterlassen, auch nur ein einziges mal an die rassisti schen vergehen der kommunistischen parteien, an den in der sowjetunion und in osteuropa an den juden begangenen völkermord zu erinnern.

de onderzoeksopdracht luidde echter expliciet dat er een voorkeur voor één van de drie modellen moest worden uitgesproken.
der auftrag lautete jedoch explizit, eine empfehlung für eines von drei modellen zu geben.

de diensten van de commissie hebben de onderzoeksopdracht geschreven op basis waarvan externe beoordelaars de evaluatie achteraf kunnen verrichten.
der gleichstellungsdimension tragen auch die von den kommissionsdienststellen ausgearbeiteten methodischen arbeitspapiere zur planung, ex-ante-bewertung, begleitung und bewertung rechnung28.

ons gevoel dat ons iets met elkaar ver bond en we een gemeenschap vormden had eigenlijk ook maar weinig te maken met een onderzoeksopdracht of de financiering daarvan.
dieses barbershop hatte sich nach einem jahr auf ein relativ klares leitmotiv ein gesungen, das bis ende 1976 feststand.

omdat er nog onvoldoende wetenschappelijke zekerheid bestaat of er niet toch nog residuproblemen zijn, verzoeken wij in ons verslag de commissie om een onderzoeksopdracht te verlenen.
ich denke, die frage, die wir an den rat richten könnten, lautet: weiß jemand im rat, wie sich der gemeinschaftshaushalt im verhältnis zu den agrarausgaben darstellt?

indien een bepaalde problematiek nader onderzoek vergt, zal men een gezamelijke onderzoeksopdracht kunnen uitschrijven zonder dat hiermee inspecties of verificaties ter plaatse gepaard moeten gaan.
wenn ein bestimmter problemkreis eine untersuchung verlangt, so wäre ein gemeinsamer untersuchungsauftrag zu erteilen, ohne daß damit bereits untersuchungsbefugnisse an einem bestimmten ort zugestanden werden.

gunstig, op enkele wijzigingen na, die er met name op gericht zijn de onderzoeksopdracht van dit waarnemingscentrum te onderstrepen en om de categorie organisaties waarmee het moet sa­menwerken, uit te breiden.
das parlament befürwortet den vorschlag, beantragt jedoch einige Änderungen. insbesondere sollte auf den forschungsauftrag der beobachtungsstelle hingewiesen werden und die liste der organisationen, mit denen sie zusammenarbeiten soll, erweitert werden.

wanneer de europese commissie of een andere europese of internationale organisatie of orgaan een overeenkomst op het gebied van veiligheidsonderzoek heeft gesloten met een bepaald economisch subject en het dienstig is een met defensie verband houdende onderzoeksopdracht aan hetzelfde economische subject te gunnen;
wenn die europäische kommission oder eine andere europäische oder internationale organisation oder einrichtung mit einem bestimmten wirtschaftsteilnehmer ein abkommen im bereich der sicherheitsforschung geschlossen hat und es angebracht ist, einen forschungsauftrag im verteidigungsbereich an den gleichen wirtschaftsteilnehmer zu vergeben;

de ontdekking van een algemene xenofobe houding, een van de meest veelbetekenende conclusies van het onderzoek, had bij voorbeeld niet kunnen plaats vinden als de commissie was gebleven binnen het van te voren bepaalde denkkader dat uit de onderzoeksopdracht kon worden afgeleid.
der pluralismus, der ein grundlegendes merkmal der gemeinschaft der völker europas darstellt, gewinnt in einer welt, die mehr und mehr universalen charakter annimmt, eine völlig neue bedeutung.

overwegende dat alle beschikbare middelen moeten worden ingezet om deze doelstellingen te verwezenlijken, met name in het kader van de onderzoeksopdracht van de gemeenschap, met behoud van de huidige verdeling van de verantwoordelijkheden tussen het nationale en het gemeenschapsvlak en van het daarin thans bestaande evenwicht;
die verwirklichung dieser ziele erfordert den einsatz aller verfügbaren instrumente, insbesondere im hinblick auf die untersuchungsaufgaben der gemeinschaft, wobei das derzeitige gleichgewicht und die derzeitige aufteilung der zuständigkeiten zwischen einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher ebene nicht angetastet werden sollten.

het bureau kan door de commissie of door andere instellingen, organen of instanties worden belast met onderzoeksopdrachten op andere gebieden.
die kommission und die übrigen organe, einrichtungen sowie Ämter und agenturen können das amt mit untersuchungen in anderen bereichen beauftragen.