Você procurou por: opmaakvoorschriften (Holandês - Alemão)

de commissie kan overeenkomstig de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure opmaakvoorschriften vaststellen voor de transmissie en verwerking van de - onder meer statistische en cartografische - gegevens.
die kommission kann gemäß dem verfahren nach artikel 16 absatz 2 technische formate für Übertragung und verarbeitung von daten, einschließlich statistischer und kartographischer daten, festlegen.

570 -het voorstel nader bekeken artikel 1 (onderwerp): de voorgestelde richtlijn moet ervoor zorgen dat overstromingsgerelateerde risico's voor de gezondheid van de mens, het milieu en de economische bedrijvigheid worden verminderd. het voorstel heeft betrekking op het hele grondgebied van de gemeenschap en geldt bijgevolg voor het beheer van het overstromingsrisico in zowel rivier-als kustgebieden. artikel 2 (definities): voor de toepassing van de richtlijn gelden de in de kaderrichtlijn water gedefinieerde begrippen, alsmede de in de onderhavige tekst voorgestelde definities van "overstroming" en overstromingsrisico". in artikel 3 (coördinatie binnen de stroomgebiedsdistricten) wordt de benadering van artikel 3 van de kaderrichtlijn water overgenomen: het stroomgebiedsdistrict wordt eens te meer als beheerseenheid gebruikt en voor de toepassing van de voorgestelde richtlijn wordt eveneens gebruik gemaakt van de bevoegde autoriteiten die uit hoofde van de kaderrichtlijn water zijn aangewezen. naast de stroomgebieden en de deelstroomgebieden die deel uitmaken van die stroomgebiedsdistricten, worden ook alle kuststroken bij de desbetreffende stroomgebiedsdistricten ingedeeld, en vallen zij derhalve ook onder deze richtlijn. in de hoofdstukken ii, iii en iv wordt een transparante benadering uiteengezet die bestaat in de volgende stappen: de aanwijzing van gebieden met een potentieel significant overstromingsrisico (hoofdstuk ii, artikelen 4, 5 en 6); de voorbereiding van overstromingsrisicokaarten voor gebieden met een potentieel significant overstromingsrisico (hoofdstuk iii, artikelen 7 en 8, bijlage); de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van overstromingsrisico-beheerplannen in kwetsbare stroomgebieden en kustgebieden, alsmede de mechanismen voor de coördinatie van de beheerplannen binnen de stroomgebiedsdistricten (hoofdstuk iv, artikelen 9, 10, 11 en 12). de tijdschema's voor de hoofdstukken iii en vi zijn volledig afgestemd op die voor de tenuitvoerlegging van de kaderrichtlijn water, met inbegrip van de tussenperiode van zes jaar voor de toetsing. bovendien is voorzien in coördinatie met de in die kaderrichtlijn vastgestelde processen en cycli voor de karakterisering van de stroomgebiedsdistricten (met als tegenhanger de overstromingsrisicokartering) en stroomgebiedbeheerplannen (met als tegenhanger de overstromingsrisico-beheerplannen). voorts wordt de lidstaten de mogelijkheid geboden de overstromingsrisico-beheerplannen en de in de kaderrichtlijn water bedoelde stroomgebiedbeheerplannen te integreren. krachtens artikel 14 (publieke voorlichting en inspraak) moet het publiek inspraak krijgen in de ontwikkeling en toetsing van de overstromingsrisico-beheerplannen. dit proces dient eveneens te worden afgestemd op de overeenkomstige bepalingen van de kaderrichtlijn water. overeenkomstig de artikelen 15 en 16 (technische aanpassingen en het comité) kunnen aan bepaalde artikelen en de bijlage technische aanpassingen worden aangebracht, en kunnen technische opmaakvoorschriften voor de transmissie en verwerking van de -onder meer statistische en cartografische -gegevens worden vastgesteld. voor de toepassing van de onderhavige richtlijn wordt gebruik gemaakt van het op grond van de kaderrichtlijn water opgerichte comité. artikel 17 heeft betrekking op de rapportage. de daarin vastgestelde bepalingen en de voorschriften inzake het verslag van de commissie over de tenuitvoerlegging van de voorgestelde richtlijn (artikel 18) worden eveneens afgestemd op het in de kaderrichtlijn water bedoelde tijdschema. de artikelen 19, 20 en 21 betreffen de omzetting en inwerkingtreding van de richtlijn en de partijen tot wie zij is gericht. -
570 -einzelerläuterung zum vorschlag artikel 1 (gegenstand) mit der vorgeschlagenen richtlinie sollen hochwasserbedingte risiken für die menschliche gesundheit, die umwelt und die wirtschaft verringert werden. sie soll für das gesamte hoheitsgebiet der gemeinschaft gelten und umfasst daher das hochwasserrisikomanagement für flüsse und küstengebiete. artikel 2 (begriffsbestimmungen) zusätzlich zu den begriffsbestimmungen in der wasserrahmenrichtlinie werden die begriffe „hochwasser“ und „hochwasserrisiko“ definiert. in artikel 3 (koordinierung innerhalb einer flussgebietseinheit) wird die vorgehensweise des artikels 3 der wasserrahmenrichtlinie übernommen, insbesondere bezüglich der verwendung der flussgebietseinheiten als bewirtschaftungseinheiten und der gemäß der wasserrahmenrichtlinie benannten zuständigen behörden. neben den einzugsgebieten und teileinzugsgebieten innerhalb der flussgebietseinheiten sind sämtliche küstenabschnitte ebenfalls den jeweiligen flussgebietseinheiten zugeordnet und somit abgedeckt. in den kapiteln ii, iii und iv wird eine transparente vorgehensweise in mehreren schritten dargestellt: benennung von gebieten mit potenziell signifikantem hochwasserrisiko (kapitel ii, artikel 4, 5 und 6); erstellung von hochwasserrisikokarten für gebiete mit potenziell signifikantem hochwasserrisiko (kapitel iii, artikel 7 und 8, anhang); erstellung und durchführung von plänen für das hochwasserrisikomanagement in gefährdeten flusseinzugsgebieten und küstengebieten sowie der mechanismen für die koordinierung der managementpläne innerhalb der flussgebietseinheiten (kapitel iv, artikel 9, 10, 11 und 12); die zeitpläne der kapitel iii und vi werden mit den zeitplänen für die umsetzung der wasserrahmenrichtlinie zeitlich vollständig abgestimmt (einschließlich des 6-jahresabstands der Überprüfungen). ferner wird die koordinierung mit den verfahren und zyklen der wasserrahmenrichtlinie für die beschreibung von einzugsgebieten (mit hochwasserrisikokarten) und den bewirtschaftungsplänen für die einzugsgebiete (mit den plänen für das hochwasserrisikomanagement) sichergestellt. ferner wird vorgeschlagen, dass die mitgliedstaaten den plan für das hochwasserrisikomanagement und die bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete gemäß der wasserrahmenrichtlinie integrieren können. in artikel 14 (information und einbeziehung der Öffentlichkeit) wird vorgeschrieben, die Öffentlichkeit an der erstellung und Überprüfung der pläne für das hochwasserrisikomanagement zu beteiligen. dies ist ebenfalls mit der wasserrahmenrichtlinie zu koordinieren. in den artikeln 15 und 16 (technische anpassung und ausschuss) sind mögliche technische anpassungen bestimmter artikel und des anhangs vorgesehen, ferner die festlegung technischer formate für die Übermittlung und verarbeitung von daten (einschließlich statistischer und kartographischer daten). der in der wasserrahmenrichtlinie eingesetzte ausschuss soll auch für diese richtlinie zuständig sein. artikel 17 (berichterstattung) enthält die bestimmungen für die berichterstattung. diese und der bericht der kommission über die umsetzung der vorgeschlagenen richtlinie (artikel 18) sind ebenfalls mit den zeitplänen der wasserrahmenrichtlinie abgestimmt. die artikel 19, 20 und 21 behandeln die umsetzung in einzelstaatliches recht, das inkrafttreten und die adressaten der richtlinie. -