A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stemrechten die verbonden zijn aan aandelen die bij deze persoon of entiteit in pand zijn gegeven, mits de pandhouder de stemrechten controleert en zijn voornemen kenbaar maakt om deze uit te oefenen;
stimmrechte aus aktien, die bei dieser natürlichen oder juristischen person als sicherheit verwahrt werden, sofern letztere die stimmrechte hält und ihre absicht bekundet, sie auszuüben;
c) stemrechten die verbonden zijn aan aandelen die bij deze persoon of entiteit in pand zijn gegeven, mits de pandhouder de stemrechten controleert en zijn voornemen kenbaar maakt om deze uit te oefenen;
c) stimmrechte aus aktien, die bei dieser natürlichen oder juristischen person als sicherheit verwahrt werden, sofern letztere die stimmrechte hält und ihre absicht bekundet, sie auszuüben;
titel v afscherming van onderpand van de gevolgen van buitenlands insolventierecht artikel 7 afscherming van onderpand 1. de rechten van een pandhouder in verband met zijn verplichtingen tegenover een of meerdere andere deelnemers in een betalingssysteem of de rechten van monetaire autoriteiten ten voordele van wie een pand is gevestigd, zullen niet worden aangetast door de opening van een insolventieprocedure tegen de pandgever.
titel v schutz der rechte des pfandglÄubigers vor den auswirkungen einer insolvenz des verpfÄnders artikel 7 schutz der sicherheiten( 1) die rechte eines pfandgläubigers, die im zusammenhang mit verbindlichkeiten eines teilnehmers gegen einen oder mehrere andere teilnehmer eines zahlungssystems entstanden sind, oder die rechte von währungsbehörden, denen sicherheiten im zusammenhang mit währungspolitischen maßnahmen gestellt worden sind, werden durch die eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen den verpfänder nicht berührt.
2. als een instelling uit een derde land in verband met deelname aan een eg-betalingssysteem of in verband met transacties uit hoofde van het monetaire beleid onderpand deponeert in een lid-staat, zullen de rechten van de pandhouder niet worden aangetast door het openen van een insolventieprocedure tegen de betrokken instelling uit een derde land.
( 2) stellt ein drittlandinstitut im zusammenhang mit der mitgliedschaft in einem eg-zahlungssystem oder in verbindung mit währungspolitischen maßnahmen sicherheiten in einem eu-mitgliedstaat, so bleiben die rechte des pfandgläubigers von der eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen das drittlandinstitut unberührt.