Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het is u bekend dat deze informatie moet ge beuren door de plaatselijke autoriteiten via de centrale autoriteiten naar brussel.
ich möchte die behörden des cheshire county sowie die feuerwehr beglückwünschen, die nach dem unglück sehr schnell an der unglücksstelle eintrafen.
aan het begin van de jaren '80 waren bij de plaatselijke artsen in wirral slechts een handvol druggebruikers bekend.
zu beginn der achtziger jahre gab es in wirral nur eine handvoll von drogenkonsumenten, die den ortsansässigen Ärzten bekannt waren.
tijdens het zweedse voorzitterschap heeft zoals bekend ook het plaatselijk optreden van de unie in het midden-oosten nadruk gekregen.
in der zeit des schwedischen ratsvorsitzes wurde ja auch die bedeutung der aktiven präsenz der union im nahen osten unterstrichen.
deze problemen zijn de nationale overheid en de bevoegde communautaire instanties goed bekend, maar vereisen specifieke, op de plaatselijke situatie afgestemde maatregelen.
die mängel sind den staatlichen und gemeinschaftlichen behörden wohlbekannt.
bevindingen tijdens herhaalde toxiciteitsonderzoeken bij dieren waren consistent betreffende de bekende mogelijkheid van plaatselijke irritatie of de verwachte farmacologische effecten van aliskiren.
die befunde in tierstudien zur toxizität bei wiederholter gabe standen in Übereinstimmung mit dem bekannten lokalen irritationspotenzial oder den erwarteten pharmakologischen effekten von aliskiren.