Você procurou por: plaatsje (Holandês - Alemão)

er is ook een plaatsje ingeruimd voor de twaalf sterren van de europese unie.
auch die zwölf goldenen eu-sterne sind abgebildet.

we moeten ervoor zorgen dat al onze culturen een plaatsje krijgen op onze beeldschermen.
wir müssen dafür sorgen, daß all unsere kulturen einen platz auf unseren bildschirmen erhalten.

pleziervaartuigen, oliemaatschappijen en windkrachtcentrales moeten drummen om een plaatsje in onze steeds drukkere zeeën.
Ölgesellschaften und windanlagen in den immer stärker bevölkerten gewässern um platz buhlen müssen.

op en openden zij het eerste kantoor van het bedrijf in het kleine plaatsje apples, in zwitserland.
und eröffneten das erste büro der firma im kleinen dorf apples in der schweiz.

de voorzitter. — wij zullen proberen daarvoor een plaatsje in te ruimen, mijnheer arndt.
der präsident. - wir haben diesen punkt heute vor mittag im erweiterten präsidium behandelt.

een vreemdeling, van welken leeftijd of sekse ook, was eene merkwaardigheid in het kleine plaatsje st. petersburg.
eine neue bekanntschaft, einerlei, welchen alters und geschlechts, war in dem armseligen, kleinen st. petersburg schon ein ereignis.

ik wil niet vragen er een ander plaatsje op de agenda voor te vinden, doch de vraag naar de volgende zitting te verdagen.
der rat hat lange zeit gebraucht, um auch nur zu einem bei-nahe-abschluß zu kommen, und genau darum geht es in der mündlichen anfrage.

edoardo turolla, onder­zoeker aan de universiteit van ferrara, werkt in goro, een plaatsje in het zuiden van de podelta.
edoardo turolla, forscher der universität von ferrara, arbeitet in goro, einem kleinen flecken im südlichen podelta.

het spijt mij dat de grote fracties met verschillende kandidaten voor het ondervoorzitterschap geen van alle voor mijn land, belgië, ook maar een plaatsje over hadden.
ich hoffe, herr präsident, daß sie ge genüber dem rat und der kommission als sprachrohr in einem system des fair play auftreten werden, wobei sie nicht nur das sprachrohr irgendeiner zufälligen mehrheit sein, sondern - und ich zähle darauf - die korrektheit an den tag legen werden, auch die stand punkte der minderheit zu vertreten, denn jeder in die sem parlament wurde demokratisch gewählt.

zo heeft de voorzitter van het europees parlement geweigerd ons de plenaire vergaderzaal ter beschikking te stellen, zodat we moesten vechten voor een plaatsje in de ruimtes van onze fracties.
so verweigerte uns beispielsweise der präsident des europäischen parlaments den plenarsaal, so daß wir mühselig um die räume in unseren fraktionen kämpfen mußten.

de concurrentie voor een plaatsje in een van de stageprogramma’s is groot, maar zij biedeneen uitgelezen gelegenheid om te ontdekken hoe het is om voor europa te werken.
die konkurrenz ist groß, doch bietet ihnen ein praktikum die einmalige gelegenheit, den arbeitsalltag in einer eu-institution kennen zu lernen.

als wij het gemeen schappelijke huis europa willen bouwen, dan mag het niet zo zijn dat sommigen in luxe suites wonen, terwijl voor anderen een plaatsje ver weg in de kelder wordt gereserveerd.
solche bemerkungen hören wir auch in dieser versammlung. dagegen wird nicht bemerkt, daß die landwirtschaft energie gespart hat, weniger kunstdünger verwendet und weniger schädlingsvernichtungsmittel und sich bemüht, den staatlichen anweisungen zu folgen und sich von der wissenschaft leiten zu lassen.

achter dit onbeduidende plaatsje strekte zich een vlakte van vijftienhonderd bunders uit, begrensd door een ontzaggelijke opeenhooping van lava; de kegelvormige piek verhief zich nog zeven duizend voet hoog boven dit vlak.
hinter diesem miniaturstädtchen dehnten sich ebenen etwa auf 1500 hectaren aus, die mit einem ungeheuren schuttwall von lava umgeben waren. ueber diesem plateau erhob sich die kegelförmige kuppe bis auf 7000 fuß in die luft.

dat is overigens ook de strekking van de alom gepropageerde solidariteit en de economische en sociale samenhang. deze belangrijke begin selen dienen immers niet alleen een plaatsje te krijgen in de verdragen, maar moeten ook concreet in daden worden omgezet.
hier zeigt sich übrigens der geist des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts und der solidarität, wichtiger grundsätze, die nicht nur in den verträgen stehen, sondern auch konkret in tatsachen umgesetzt werden sollen.

met het oog op de gemeenschappelijke strategie van het westen vind ik het juist dat airbus een plaatsje krijgt naast boeing en mcdonnell-douglas en dat ook binnen het westerse bondgenootschap er een bepaalde concurrentieverhouding tussen west-europa en amerika bestaat.
es ist stets eines unserer größten anliegen gewesen, rege lungen für indirekte beihilfen festzulegen, die denen für direkte beihilfen entsprechen sollten, und zwar in bezug auf die höhe derartiger beihilfen, ihre rück zahlung und ihre transparenz.

"nu, huck," zeide tom, "wij zullen het geld op de vliering der houtloods van de weduwe brengen en morgen terugkomen om den boel te tellen en te verdeelen, en dan zullen wij een plaatsje in het bosch opzoeken, waar wij het geld veilig kunnen bewaren.
,,jetzt, huck," sagte tom, ,,wollen wir 's geld auf dem boden des holzschuppens der witwe verstecken, morgen komm' ich dann, wir können's zählen und teilen, und dann suchen wir im wald 'nen platz, wo wir's sicher vergraben können.