Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het houdt zich eveneens bezig met vraagstukken inzake de rechtsbescherming van de consument (produktenaansprakelijkheid).
der verband veröffentlicht ein monatliches mitteilungsblatt inform und verteilt britische verbraucherzeitschriften (which?). er führt preiserhebungen, seminare und öffentliche versammlungen durch.
ik moet u hierop wijzen omdat velen van u betwijfelen of deze artikelen kunnen worden toegepast bij het regelen van de belangrijke problemen rond het goederenverkeer en het kredietwezen — ik denk hierbij aan de produktenaansprakelijkheid en de kritiek van de consumenten.
der ewg-vertragsentwurf aus dem jahr 1980, der den bereich des strafrechts in bezug auf terroristische und nicht-terroristische taten abdeckte, wurde damals zu recht nicht von der niederländischen regierung mit getragen.
een ander voorbeeld in dit vlak is de voorgestelde richtlijn betreffende de produktenaansprakelijkheid. de grondgedachte hiervan heeft naar mijn mening overal weerklank gevonden, maar wij weten ook dat het moeilijk blijkt om op sommige details tot overeen stemming te komen.
auf diesem wege wird es uns möglich sein, ein kleines feuer unter dem stuhl des ministerrats anzuzünden — ich sage das mit allem gebührenden respekt vor dem anwesenden präsidenten des ministerrats —.
gedurende de referentieperiode hebben de diensten van de commissie hun rechtsvergelijkende studies beëindigd inzake de produktenaansprakelijkheid en een werkgroep van regeringsdeskundigen bijeengeroepen ter bespreking en voorbereiding van een ontwerp-richtlijn voor de harmonisatie van de wetgevingen der lid-staten.
im berichtsjahr haben die dienststellen der kommission ihre rechtsvergleichendcn arbeiten über die produktenhaftung fortgeführt und eine arbeitsgruppe von regierungssachverständigen einberufen, um den entwurf einer richtlinie zur angleichung des rechts der mitgliedstaaten zu besprechen und vorzubereiten.
de commissie zal er eveneens op aandringen dat bepaalde reeds bij de raad ingediende voor stellen spoedig worden aanvaard, onder andere de voorstellen betreffende de veiligheid van speelgoed en de produktenaansprakelijkheid. de commissie zal een aantal voorstellen indienen inzake bescherming en voorlichting van de consument. sument.
verkehrspolitik • vorschlag für maßnahmen gegen unlautere praktiken im seeverkehr • bemühung um annahme der vorschläge auf dem gebiet des luftverkehrs • bemühungen, um zu einer einigung über ein mittelfristiges programm für die großen infrastrukturvorhaben zu kommen • vorlage von vorschlägen für die sicherheit im straßenverkehr
de agenda omvatte vier punten : de produktenaansprakelijkheid (5) (aan welk dossier de ministers het grootste deel van deze vergadering hebben besteed), de huis aan huisverkoop (6), het informatiesysteem inzake ongevallen (7) en het consumentenkrediet (8).
an diesen veranstaltungen beteiligten sich verantwortliche der wasserwirtschaftsämter, mit der durchführung der einzelstaatlichen regelungen beauftragte hohe beamte sowie vertreter verschiedener wirtschaftssektoren wie der landwirtschaft und industrie aus den mitgliedsländern der gemeinschaft und den beitrittsländern.