Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de reden die men hiervoor aanvoerde was het risico dat het fundamentalistische islamitische reddingsfront, dat de verkiezingen had gewonnen, de democratie deed lopen.
Überall in schwarzafrika ist festzustellen, daß die demokratischen versuche scheitern, und zwar entweder weil die bei den wahlen geschlagenen politischen parteien ihre niederlage nicht anerkennen wollen oder weil die sieger die minderheiten unterdrücken und ihnen kei nerlei rechte gewähren.
wij weten — de algerijnse regering heeft daar bijzonder nauwkeurige informatie over verschaft — dat iran het fundamentalistische islamitische reddingsfront in algerije steunt.
wir wissen, daß der iran, die algerische regierung verfügt über genaue berichte, die islamische heilsfront in algerien unterstützt.
de gemeen teraadsverkiezingen hebben de islamieten, het fundamentele islamitische reddingsfront, aan de macht gebracht en de eerste ronde van de parlementsverkiezingen heeft aangetoond dat een bijzonder grote meerderheid voor deze beweging dan wel voor de religieuze theorieën ervan is.
die kommunalwahlen haben die islamischen fundamentalisten, die fis, an die macht gebracht, und der erste wahlgang der parlamentswahlen hat gezeigt, daß es dieser bewegung gelungen ist, eine sehr starke mehrheit für sich oder für ihre religiösen theorien einzunehmen.
ik wou deze interventie aangrijpen om één punt duidelijk te benadrukken, dat is namelijk de wijze waarop het islamitisch reddingsfront in europa een aantal bolwerken aan het opzetten is en zal profiteren van onze tolerantie om gevluchte guerrillero's of gevluchte verzetsstrijders hun activiteiten te laten ontplooien.
ich möchte diese wortmeldung nutzen, um einen punkt nachdrücklich zu unterstreichen, und zwar die art und weise, in der die islamische heilsfront in europa zur zeit eine reihe von bollwerken errichtet und sich die toleranz zunutze machen wird, mit der wir zulassen, daß geflohene guérilleros oder geflohene widerstandskämpfer ihre aktivitäten entfalten.