A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o3 studerenbuitenland kunsten rei snavigatieschoolreisstudierei stoerisme gymnastiek heilgymnastiek dramatische schooltoneel speelcentrum
ausflug camping pfadfinderbewegung spaziergang freizeit entspannung ferien freistunde freizeitbetätigung reise
in dit verband zijn conflicten te verwachten tussen de lex concursus en de lex rei sitae.
ausschuß eine einheitsrechtliche bestimmung er arbeitet, wonach der gegenbeweis künftig mit allen beweismitteln geführt werden kann (anlage i art. 1).
wij hopen dat deze b roch ure de informatie aan rei kt dieu nodig heeft voor het vei lig gebruik van gevaarlijke produkten.
wir hoffen, daß diese broschüre ihnen die informationen vermittelt, die sie für den sicheren umgang mit gefährlichen produkten benötigen.
de collisie tussen de bepalingen van de wet van het land waar het faillissement is uitgesproken en die van de lex rei sitae heeft niet alleen betrekking op de toekomstige goederen.
das einheitsgesetz sagt hingegen nichts über die aufrechnung aufschiebend bedingter forderungen aus.
deze regel vloeit rechtstreeks voort uit het algemeen aanvaarde beginsel „actor sequitur forum rei".
dagegen kann man bei versicherungsunternehmen und kreditinstituten sagen, daß für diese, infolge der über sie ausgeübten behördlichen kontrolle, die beiden begriffe koinzidieren(').
de richtlijn vult met andere woorden de uitlegging van de bestaande lex rei sitae-regel aan door de locatie van de giraal overdraagbare zekerheden te bepalen.
somit ergänzt die richtlinie die auslegung der bestehenden "lex rei sitae"‑regel, indem sie die belegenheit von im effektengiro übertragbaren sicherheiten festlegt.
hierdoor werd het sociaal verkeer tussen de rei zigers aangemoedigd en werd de kwaliteit van het reizen verbeterd, terwijl tevens een effektief forum voor inspraak voor het aanpassen van de diensten om te voldoen aan de behoeften van de gebruikers werd gevormd.
die se pausen förderten die kontakte unter den fahrgästen und trugen zu einer angenehmeren fahrt bei, während sie eine basis für eine beteiligung schufen, die dazu führte, daß den bedürfnissen der benutzer auf wirksamere weise entsprochen werden konnte.
dit zorgde voor problemen bij de toepassing van het beginsel dat traditioneel bij rechtsconflicten wordt gehuldigd-- namelijk dat de eigendomsaspecten van een vervreemding van een goed worden beheerst door het recht van de plaats waar het goed in kwestie zich op dat tijdstip bevindt( lex situs of lex rei sitae)--, omdat het voor elektronisch opgeslagen effecten vaak moeilijk uit te maken valt waar de betrokken effecten gelokaliseerd zijn.
dies hat zu einigen schwierigkeiten bei der anwendung des traditionellen grundsatzes des internationalen privatrechts geführt, dem zufolge die eigentumsaspekte der eigentumsbestimmungen unter das recht des ortes fallen, an dem das besagte eigentum zu dem bestimmten zeitpunkt belegen ist( lex situs oder lex rei sitae). bei den elektronisch gespeicherten wertpapieren ist es aber oftmals schwierig, den ort der belegenheit dieser wertpapiere zu ermitteln.