Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— uitkeringen bij arbeidsongevallen en bij be roepsziekten (afdeling 4;)
eine mindesthöhe der rente wird garantiert.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aangegeven op de lijst van be roepsziekten, beperkt voor bepaalde ziekten.
für einige krankheiten, siehe listen der berufskrankheiten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de kosten die ontstaan door arbeidsongevallen en be roepsziekten zullen altijd deel uitmaken van de sociale
c2-44/89 -syn 124) im hinblick auf die annahme einer richtlinie über die mindestvorschriften bezüglich der sicherheit und des gesundheitsschutzes an arbeitsstätten (bericht erstatter: herr brok);
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de beroepsziekten vallen onder een afzonderlijk fonds: het nationaal verzekeringsfonds voor de be roepsziekten.
die anträge sind innerhalb einer frist von zwei jahren ab dem jeweils maßgeblichen stichtag (siehe oben) beim finanzamt zu stellen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die in teresse is gewekt door het toenemend beroep dat bedrijven doen op de aansprakelijkheidsverzekering door beroepsziekten. roepsziekten.
dieses interesse wird durch die zunehmende inanspruchnahme der haftpflichtversicherung für berufskrankheiten durch die betriebe geweckt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reeds genoten prestaties dienen te worden beschouwd als voorlopig verleend krachtens de wettelijke regeling inzake arbeidsongevallen en be roepsziekten.
bereits gewährte leistungen sind nach den rechtsvorschriften über arbeitsunfälle und berufs krankheiten als vorläufig gewährt zu betrachten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoewel er dus twee verschillende verzekeraars zijn, worden bij arbeidsongevallen nagenoeg dezelfde verstrekkingen en uitkeringen verleend als bij be roepsziekten:
selbständige müssen sich für die fälle mutterschaft, vaterschaft und adoption, invalidität, alter und tod pflichtversichern.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het idee achter safe is financiële steun te verlenen aan projecten van het bedrijfsleven ter verbetering van de arbeidsomstandigheden ten einde het aan tal arbeidsongevallen en be roepsziekten te verminderen.
dem programm safe liegt die absicht zugrunde, finanzielle unterstützung für projekte bereitzustellen, die von unter nehmen in der absicht durch geführt werden, die arbeitsbedingungen zu verbessern und damit die zahl der arbeitsunfälle und der berufsbedingten erkrankungen zu verringern.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de campagne, als programma voor de preventie van be roepsziekten, was een poging een bijdrage te leveren de verbetering van de kwaliteit van zowel de onder nemingen in de sector als het arbeidsleven. leven.
dieses vorgehen war ein novum und erklärt den erfolgreichen verlauf des gemeinsam durchgeführten vorhabens insofern, als wir auf diese weise wohl die richtigen prioritäten und interventionsmethoden festlegen konnten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) akkoord van 29 april 1977 betreffende het afzien van vergoeding van uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en be roepsziekten, uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen en kosten van administratieve en medische controle.
b) artikel 1 und 2 der vereinbarung vom 27. juni 1963 über die durchführung des artikels 73 absatz 4 und des artikels 74 absatz 5 der verordnung nr. 4 (erstattung der sachleistungen für familienangehörige der versicherten).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artikel 61, lid 5 van verordening nr. 1408/71 bepaalt dat indien volgens de wettelijke regeling van een lid-staat bij de vaststelling van de mate van ongeschiktheid uitdrukkelijk of stilzwijgend rekening wordt gehouden met vroeger voorgekomen arbeidsongevallen of be roepsziekten, hét bevoegde orgaan van die staat even eens rekening houdt met vroeger onder de wettelijke regeling van een andere lid-staat voorgekomen arbeids ongevallen en beroepsziekten, alsof zij onder de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling waren voorgekomen.
artikel 61 absatzö der verordnung nr. 1408/71 schreibt nämlich vor, daß wenn die rechtsvorschriften eines mitgliedstaats ausdrücklich oder stillschweigend vorsehen, daß bei der bemessung des grades der erwerbsminderung früher eingetretene oder festgestellte arbeitsunfälle oder berufskrankheiten zu berücksichtigen sind, der zuständige träger dieses staates auch die früher nach den rechtsvorschriften eines anderen mit gliedstaats eingetretenen oder festgestellten arbeitsunfälle oder berufskrankheiten zu berücksichtigen hat, als ob sie unter den für ihn geltenden rechtsvorschriften eingetreten oder festgestellt worden wären.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: