Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het zou zelfs opportuun zijn om directe onderhandelingen tussen het saharische volk en marokko op gang te brengen.
es wäre sogar angebracht, direkte verhandlungen zwischen dem sahaurischen volk und marokko voranzutreiben.
betreft: resolutie van het paritair comité acs/eeg waarin wordt gevraagd om meer hulp aan de saharische vluchtelingen
den nebenerwerbslandwirten wird die ausgleichszulage in höhe von 48,16 ecu/gve für die ersten 10 gve und in höhe von 32,7 ecu/gve für die 30 folgenden gve gewährt.
de resolutie is ook van belang in verband met de eerbiediging van de legitieme rechten van het saharische volk, voor wie de strikte uitvoering van het plan van het grootste belang is.
wie wir bereits befürchtet hatten, setzt die marokkanische regierung vielfältig hinhaltemanöver in gang, bis hin zur militärischen aggression, um die anwendung des friedensplans zu verhindern.
de saharische minister van buitenlandse zaken bevond zich daar om de wettelijke regering van koning hassan ii aan te vechten, de koning die zelfs zijn zoon naar de heer delors heeft gestuurd.
artikel 56 absatz 2 der geschäftsordnung wurde korrekt angewandt.
welk gevolg heeft de raad gegeven aan de resolutie die de commissie buitenlandse zaken en de plenaire vergadering van het europees parlement in de maand maart hebben goedgekeurd over het referendum met betrekking tot zelfbeschikking voor het saharische volk?
wie will der rat der vom ausschuß für auswärtige angelegenheiten und vom plenum des europäischen parlaments im märz angenommenen entschließung zu dem volksentscheid über die unabhängigkeit der westsahara folge leisten?
dat staat in het onderhavige ontwerpresolutie, die ik u verzoek te steunen. tot slot willen wij vóór alles één ding, namelijk volledig ons ervoor inzetten, dat het saharische volk in vrijheid over zijn eigen toekomst kan beslissen.
ich möchte aber auch unterstreichen, daß die letzten militärischen aktionen in einer zeit vor der feuereinstellung stattfanden und seither kein einziger schuß gefallen ist.
de vangsten vinden vooral plaats in de canarische-saharische zone, tussen cap bojador en kaapverdië (in de wateren van senegal, mauretanië en guinee bissau).
die fänge werden hauptsächlich in dem gebiet zwischen cap bojador und cap vert (in den gewässern senegals, mauretaniens und guinea-bissaus) getätigt.