Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
achterham
räucherschinken
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
progast, een bedrijf in de voedselverwerkendeindustrie, produceert gespecialiseerde ingrediëntenvoor slagers en vleesverpakkingsfabrieken
progast, ein lebensmittelverarbeitendes unternehmen,stellt spezielle zutaten für fleischer- und fleischverpackungsbetriebe her.
de communautaire voorschriften voor machines gebruikt door banketbakkers, slagers, varkensslagers, enzovoort.
die rechtsvorschriften der gemeinschaft für maschinen physikalisch-chemische eigenschaften sowie mögliche gegenindikationen anzugeben, damit der benutzer sich diese produkte egal unter welchen bedingungen leicht beschaffen kann.
op 19 mei heeft hij deelgenomen aan de internationale bijeenkomst georganiseerd door het internationaal verbond van slagers in frankfurt.
am 19. mai nahm er an der internationalen messe des internationalen fleischer- und metzgerverbandes in frankfurt teil.
dat is van belang voor de getroffen boeren, de slagers, de verontruste consumenten en de werknemers in de rund vleessector.
die geschädigten bauern, das fleischergewerbe, die verunsicherten verbraucher, die beschäftigten in der rindfleischbranche sind alle betroffene.
bijgevolg wordt de gratis ophaling van wervelkolommen bij slagers en uitsnijderijen met ingang van 1 januari 2002 aangemerkt als staatssteun ten gunste van deze bedrijven.
folglich ist die kostenlose abholung der wirbelsäulen bei schlachtern und zerlegebetrieben seit dem 1. januar 2002 eine staatliche beihilfe zugunsten dieser unternehmen.
als laatste maar niet als minste bezwaar van de gewraakte richtlijn, moet gemeld worden dat de administratieve lasten voor de slagers bijna ondraaglijk zijn.
dabei gehen wir von dem wunsch aus, ein modernes demokratisches gefüge zu erstellen, mit dem unser volk all die ziele erreichen kann, für die es jahrzehntelang gekämpft hat.
er zijn nog slechts 14 kleine zelfstandige slagers. ten tijde van het vorige verzoek om verlenging van de geldigheidsduur van de afwijkende regeling waren dat er nog 20.
derzeit gibt es nur noch 14 unabhängige einzelhandelsmetzgereien; zum zeitpunkt der letzten verlängerung der regelung waren es noch 20.
tot slot wil hij weten of de regeling voor alle marktdeelnemers (b.v. ook kleine slagers) in gelijke mate geldig is.
abschließend will er wissen, ob das system für alle marktteilnehmer (etwa kleine metzger) gleichermaßen gelte.
men vindt de „rillettes de tours” heden ten dage nog steeds bij de slagers en zij geven hun recept door aan de leerlingen die ze opleiden in het vak.
„rillettes de tours“ werden auch heute noch von fleischermeistern angeboten, die ihr rezept an ihre auszubildenden weitergeben.
misschien denkt u dat kleine slagers, die minder dan 20 grootveeeenheden slachten, niet betroffen zijn? hoe is de situatie voor kleine slagers tegenwoordig op het platteland?
mit der unterzeichnung der grundsatzerklärung durch palästina und israel ist dies schließlich wirklichkeit geworden.
de slagers vroegen een verlenging van de termijn van 6 tot 21 dagen, maar vinden dat het amendement van mevrouw green over de aanduiding „vóór consumptie door en door verhitten" hen een eind tegemoetkomt.
die fleischer ver langten eine verlängerung von 6 auf 21 tage, meinen aber, daß der Änderungsantrag von frau green, in dem von „vor dem verzehr gründlich gebraten" die rede ist, diesem wunsch recht nahe kommt. wir begrüßen es,