A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het socratesprogramma moet op de westelijke balkan van toepassing worden.
preise von ca. 120 € würden zum bankrott ganzer regionen führen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bovendien zou het moeten worden verbonden met het nieuwe socratesprogramma.
deshalb sollte es auch in das neue sokrates-programm eingebunden werden.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik denk met name aan het verslag over het socratesprogramma dat gisterochtend urgent werd verklaard.
graefe zu baringdorf (v), berichterstatter. - herr präsident, ein letztes mal in diesem zusammenhang.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in de periode 2000-2002 heeft het socratesprogramma de volgende acties gefinancierd:
in den jahren 2000-2002 hat das sokrates-programm folgende projekte finanziert:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de raad verzoekt de commissie passende maatregelen aan te moedigen, zoals die in het socratesprogramma zijn beschreven.
der rat ersucht die kommission, die entsprechenden im sokrates-programm beschriebenen aktionen zu fördern.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik wil dat de midden- en oosteuropese landen en alle geassocieerde landen ook aan het socratesprogramma kunnen deelnemen.
bestimmte eßwaren, die für die meisten verträglich sind, können bei anderen asthma und allergische anfälle auslösen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het erasmusprogramma werd in 1987 opgezet als onderdeel van het socratesprogramma en neemt 40% van het budget voor socrates voor zijn rekening.
der kampf gegen das doping, wie im aktionsplan vorgesehen, gehe erst in seine erste etappe. der rat der sachverständigen, die weltkonferenz zur dopingbekämpfung und weitere aktionen ergänzten sich und müßten zusätzliche handlungen nach sich ziehen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behalve voor de huidige lidstaten is het socratesprogramma ook van belang voor de kandidaatlidstaten in midden- en oost-europa.
in diesem zusammenhang möchte ich zunächst eine persönliche stellungnahme zum Änderungsantrag 6 abgeben, der bereits erwähnt wurde und demzufolge die sogenannte „verarbeitete eucheumaalge", die auf den philippinen erzeugt wird, anstatt unter e407a unter einer eigenen Εnummer, nämlich e408, zugelassen werden soll, um sie von verwandten erzeugnissen mit der enummer 407 besser unterscheiden zu können.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cultuur socratesprogramma feb ii programma cultuur 2000 feb ii programma jeugd feb ii overheidssteun voor audiovisuele werken juli theater en dramatische kunsten okt ii europees jaar van opvoeding door sport dec ii
generoso andria (evp-ed, i) mitteilung der kommission an den rat und das europäische parlament "clearing und abrechnung in der europäischen union: die wichtigsten politischen fragen und künftigen herausforderungen" rungen"
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de commissie heeft in het academisch jaar 1997/1998 een proefproject uitgevoerd in 101 hogere en lagere middelbare scholen in de landen die aan het socratesprogramma deelnemen.
die systeme zur gewährleistung der qualität müssen flexibel bleiben und an die neuen gegebenheiten, die durch veränderungen in den strukturen und zielen der schulen entstehen, angepasst werden können, wobei der kulturellen dimension der bildung rechnung zu tragen ist.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
op europees niveau verlenen de communautaire programma’s zoals leonardo da vinci en de grundtvigactie binnen het socratesprogramma steun voor projecten om het tekort aan basisvaardigheden aan te pakken.
auf europäischer ebene werden projekte, die sich mit der problematik unzureichender grundfertigkeiten befassen, über gemeinschaftsprogramme wie leonardo da vinci und die aktion grundtvig (sokrates programm) unterstützt.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in het kader van het socratesprogramma is nu al veel goeds bereikt als het gaat om het verbeteren van de kwaliteit van het europese onderwijs en het is van groot belang dat het werk wordt voortgezet om de bijscholing van leraren en het talenonderwijs verder te ontwikkelen.
während die korrektur der fehler die berücksichtigung von traditionen in den beitrittsländern und auch die schaffung des anhangs für säuglings und kleinkindernahrung weitgehend unumstritten sind, treffen die anderen punkte auf unterschiedliche auffassungen in den fraktionen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik wil iedereen even herinneren aan het enorme succes dat het socratesprogramma in de unie heeft, met name voor de versterking van het hoger onderwijs met het erasmus-programma en het vreemdetalenonderwijs door middel van lingua.
ich möchte auf den bisher großen erfolg des programms sokrates in der europäischen union hinweisen, vor allem was den ausbau der hochschulbildung im rahmen von erasmus sowie die förderung des fremdsprachenerwerbs im rahmen des programms lingua be trifft.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erasmus: programma van de europese unie, onderdeel van het socratesprogramma op het gebied van onderwijs, waardoor studenten van een lidstaat een deel van hun studie in een ander land van de unie kunnen volbrengen.
um in die europäische union aufgenommen zu werden, müssen sie politische, wirtschaftliche und soziale kriterien erfüllen und den gemeinschaftlichen besitzstand (acquis communautaire) in ihre gesetzgebung aufnehmen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in het kader van het actieplan 2001-2002 van het socratesprogramma op het gebied van gelijke kansen, heeft de commissie tijdens een conferentie in boedapest op 29 en 30 november een analyse van de projecten in het kader van het socratesprogramma rond gelijke kansen voor mannen en vrouwen voorgesteld.
im rahmen des aktionsplans 2001-2002 des programms sokrates zur chancengleichheit legte die kommission anlässlich einer konferenz in budapest (29. und30. november) eine analyse der im rahmen des programms durchgeführten projekte zur chancengleichheit von frauen und männern vor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het socratesprogramma vormt voor veel jongeren het instrument om europese vaardigheden te verwerven. ik ben er zeker van - ook in het gemeenschappelijk standpunt van de raad kan men dit nalezen -, dat dit gemeengoed is.
jensen, kirsten (pse). - (da) herr präsident, in richt linie 95/2 steht, daß innerhalb von fünf jahren eine bewertung des anwendungsniveaus für und des ver brauchs von lebensmitteln durchgeführt werden soll.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
briefing vergaderperiode 25-29 oktober 1999 te straatsburg september in het kader van de bemiddelingsprocedure over het nieuwe socratesprogramma -socrates ii (looptijd 2000-2006).
haushaltsverfahren 1999
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: