Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we zien gevallen van strandingen van zeezoogdieren waarbij gehoorschade bij die dieren wordt geconstateerd.
diese tiere sind in gebieten gestrandet, in denen schiffe mit einem neuartigen, besonders lauten sonargerät fahren.
die strandingen vinden plaats in gebieden waar schepen varen die met een nieuw soort extra luide sonars zijn uitgerust.
aufgrund all dieser faktoren sind wir zu der vermutung gelangt, dass diese sonargeräte meeressäugetieren schaden zufügen.
de vergelijking tussen de de twee groepen voor aanvaringen is redelijk, ofschoon er voor strandingen tegenstrijdigheden zijn die verdere onderzoeken verdienen.
der vergleich zwischen den beiden datenreihen über kollisionen ist annehmbar, wobei die großen unterschiede bei den strandungen allerdings weitere untersuchungen angezeigt erscheinen lassen.
de resultaten in denemarken zijn duidelijk. alleen al in de afgelopen winter drie strandingen van hetgeen we schepen onder de standaard zouden kunnen noemen.
und schließlich — obwohl auch darauf schon ausführlich eingegangen wurde — die ständige wachsamkeit bezüglich der anwendung der maßnahmen, die auf die ordnungsgemäße durchführung der wahlen abzielen, damit so bald wie möglich ein ergebnis vorliegt.
in april van dit jaar is door de regering en het ministerie van defensie een samenwerkingsovereenkomst ondertekend om de massale strandingen van zeezoogdieren in het gebied van de canarische eilanden tegen te gaan.
diese vereinbarung hat große bedeutung, weil sie besorgnis zum ausdruck bringt und zeigt, dass schnabelwale von sonaren beeinträchtigt werden.
als men bedenkt dat de boeg het deel van het schip is dat het meest blootgesteld is aan botsingen, strandingen en de golfslag van de zee, heeft men al gauw door dat die boegstructuur eigenlijk veel te fragiel is.
das problem liegt darin, wie sich diese konfliktverhütung, die eine der forderungen aller bürger europas und eine der herausforderungen, der sich die regierungskonferenz von 1996 zu stellen hat, ist, mit erfolg erreichen läßt.
met dit oogmerk heeft de commissie een onderzoekprogramma van drie jaren over te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart gelanceerd ter vermindering van het risico van aanvaringen en strandingen in de europese kustwateren, dat bekend staat als het cost 301-programma.
zweitens: was die politik der irischen regierung angeht, so wurde diese schon von meinem kollegen peter barry auf der letzten tagung hier an diesem ort dargelegt, und ich habe nicht vor, dem noch etwas hinzuzufügen.
cost 301 studies hebben aangetoond dat de hoogste waarschijnlijkheid voor aanvaringen en strandingen binnen het cost 301 gebied verwacht kan worden in de noordzee, inclusief de straat van dover, gevolgd door ce atlantische kust vanaf dieppe tot gibraltar, inclusief het engelse kanaal en dan de westelijke middellands zee en de oostzee.
die untersuchungen im rahmen der cost-aktion 301 haben gezeigt, daß zusammenstöße und* strandungen innerhalb des untersuchungsgebietes der cost-aktion 301 in der nordsee einschließlich der straße von dover am wahrscheinlichsten sind; es folgen die kanal- und die atlantikküste von dieppe bis gibraltar einschließlich Ärmelkanal und dann das westliche mittelmeer und die ostsee.