Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- in de vorm van voor raffinage bestemde suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent,
- in form von zur raffination bestimmtem rohzucker, ausgedrückt in gewicht tel quel und in weißzuckeräquivalent,
- in de vorm van ruwe suiker bestemd voor rechtstreekse consumptie, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent;
- in form von zum direktverbrauch bestimmtem rohzucker, ausgedrückt in "gewicht tel quel" und in weißzuckeräquivalent,
- in de vorm van ruwe suiker, bestemd om te worden geraffineerd, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent,
- in form von zur raffinierung bestimmtem rohzucker, ausgedrückt in "gewicht tel quel" und in weißzuckeräquivalent,
bij deze procedure dienen naast suiker en isoglucose ook producten die geen suiker of isoglucose zijn maar een belangrijk gehalte aan toegevoegd suikerequivalent hebben, in aanmerking te worden genomen omdat zij eveneens doelwit van speculatie zouden kunnen zijn.
bei diesem verfahren sollten neben zucker und isoglucose auch andere erzeugnisse mit einem hohen zuckeräquivalentgehalt berücksichtigt werden, da auch sie gegenstand von spekulationsgeschäften sein könnten.
b) de hoeveelheden ruwe suiker, of witte suiker uitgedrukt in gewicht tel quel, en in witte-suikerequivalent, die in de derde voorgaande maand werkelijk zijn ingevoerd,
b) die roh- oder weißzuckermengen, ausgedrückt in "gewicht tel quel" und in weißzuckeräquivalent, die im laufe des dritten vormonats tatsächlich eingeführt wurden,
het beoogde bijdragepercentage is gebaseerd op het beginsel van het suikerequivalent, en daarbij is er geen rekening mee gehouden dat inulinestroop in vele gevallen als zodanig wordt gebruikt om gebruik te maken van zijn specifieke eigenschappen: bijzondere chemische, calorische en organoleptische kenmerken.
die geschäftsordnung kann lediglich im anschluß an einen bericht des zuständigen ausschusses geändert werden ...
de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de invoer van producten van gn-code 1701, uitgedrukt in witte-suikerequivalent, van oorsprong uit de landen die het acs-protocol hebben ondertekend, en uit india, voor de leveringsperiode 2004/2005 zijn voor ieder betrokken land van uitvoer vastgesteld in de bijlage.
die mengen der lieferverpflichtungen für die einfuhren von erzeugnissen des kn-codes 1701, ausgedrückt in weißzuckeräquivalent, mit ursprung in den unterzeichnerländern des akp-protokolls und dem abkommen mit indien im lieferzeitraum 2004/2005 sind für jedes betreffende ausfuhrland im anhang festgesetzt.