Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
runder sukade
stoofpot
Última atualização: 2020-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
slabbetjes, washandjes en -lapjes.
lätzchen, seiflappen und waschhandschuhe
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
drie lapjes land middenin het beschermde zeereservaat van de egadieilanden, dat een oppervlak van 54 000 hectaren beslaat.
drei kleine landstücke, umgeben von dem meeresschutzgebiet der egadi-inseln, das sich auf einer fläche von 54 000 hektar ausdehnt.
ik ben bang dat met kleinere lapjes grond bij huis en de grote velden verder bij de dorpen vandaan de mogelijkheden voor produktiegroei worden beperkt.
sie wäre heute wahrscheinlich das beste symbol für die art der arbeit, auf die unser haus beschränkt ist.
dat kan verband houden met sociale overwegingen, aangezien veel telers en hun gezinnen die op kleine lapjes grond hun tabak verbouwen van die teelt moeten zien rond te komen.
dies mag sich mit sozialen rücksichten erklären, da sehr viele tabakerzeuger den tabakanbau auf kleinen anbauflächen als einzige erwerbsquelle für sich und ihre familien betreiben.
dat geldt ook voor israël, dat ondanks de enorme steun van de verenigde staten de armzalige maar jonge, moedige, intelligente en ondernemende palestijnse bevolking niet eeuwig kan blijven opsluiten op lapjes grond tussen wachttorens.
aufgrund der in den mitgliedstaaten geltenden rechtsprechung wird nur von staatlichen behörden verfolgten personen der schutz nach der genfer konvention geboten.
stranden die tegenwoordig vrijwel alle bezet zijn met een in minuscule lapjes stof gehulde, in olie gedrenkte en met transistorsradio's uitgeruste en er derhalve en meestal afschuwelijk uitziende, onfris ruikende en luidruchtige bende toeristen.
deshalb habe ich in meinem bericht aufgrund dieser verseuchung die kommission ersucht, noch einmal der frage nachzugehen, ob es nicht dringend notwendig ist, bald mönchsrobben aus der freien natur herauszunehmen, um zuchtherden zu bilden für den fall, daß eine krankheit mit verheerenden folgen unter den mönchsrobben ausbricht.
dat het wegtrekken naar de tha'ise grenzen vrijwel is beëindigd en dat de vluchtelingenkampen aan de grens met thailand — waar ik reeds was geweest en waar ik duizenden mensen op een paar armzalige lapjes grond bijeen heb gezien — beginnen leeg te lopen. pen.
den politischen ausschuß auch angelegen sein ließ, kurz darauf einzugehen, daß heute in kambodscha ein problem chemischer und vielleicht bakteriologischer waffen besteht, die, wie man hört, in den noch umkämpften zonen im norden kambodschas einge setzt werden.