Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
natuurlijke fluctuaties van de incidentie van de aandoening kan het waargenomen temporele effect beïnvloeden.
die natürliche fluktuation der inzidenz der erkrankung kann den beobachteten zeitlichen effekt auch beeinflussen.
de meerderheid van de bijwerkingen verscheen in nauwe temporele relatie met de toediening van docetaxel.
die mehrzahl der nebenwirkungen trat in engem zeitlichen zusammenhang mit der anwendung von docetaxel auf.
de functie van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in de gemeenschap is dus van louter temporele aard.
die erste genehmigung für das inverkehrbringen in der gemeinschaft dient somit einem rein zeitlichen zweck.
verordening begrip bekendmaking inwerkingtreding zie ook: handelingen van de instellingen (temporele werkingssfeer)
begriff begründung : siehe unter diesem stichwort durchführungsverordnungen gültigkeitsvermutung inkrafttreten siehe auch unter: handlungen der organe (zeitliche geltung)
regulering van de ruimtelijke en temporele incidentie: beheermaatregelen die helpen bepalen waar en wanneer bepaalde activiteiten mogen plaatsvinden.
steuerung der räumlichen und zeitlichen verteilung: managementmaßnahmen, die beeinflussen, wo und wann eine tätigkeit erfolgen darf.
ruimtelijk object in de vorm van een functie die waarden binnen haar bereik oplevert voor elke rechtstreekse positie binnen haar ruimtelijke, temporele of spatiotemporele domein
geo-objekt, das für jede direkte position innerhalb seines räumlichen, zeitlichen oder räumlich-zeitlichen definitionsbereichs werte aus seinem wertebereich abbildet.
desondanks is de commissie van mening dat artikel 4, zoals geciteerd, de temporele werkingssfeer van de tdm-verordening niet definieert.
dennoch ist die kommission der auffassung, dass im wortlaut von artikel 4 nicht die zeitliche anwendung der schutz-vo festgelegt ist.
d) de nationale gemiddelde jaarprijs wordt zo nodig geschat op basis van de gemiddelde enquêteprijs waarbij geschikte ruimtelijke en temporele aanpassingsfactoren worden toegepast.
d) der nationale jährliche durchschnittspreis wird, soweit erforderlich, auf der grundlage des erhobenen durchschnittspreises mit hilfe geeigneter räumlicher und zeitlicher anpassungsfaktoren geschätzt.
deze werkwijze is in overeenstemming met het fiscale territorialiteitsbeginsel, verbonden met een temporele component, namelijk het verblijf op nationaal grondgebied gedurende de periode waarin de belastbare winst is ontstaan.
ein solches vorgehen entspricht dem grundsatz der steuerlichen territorialität und umfasst eine zeitliche komponente, nämlich den zeitraum der gebietsansässigkeit, in dem der steuerpflichtige gewinn erzielt wird.