Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een relatief grote verlaging als gevolg van het uitgraven van materiaal en herverdeling van de deklaag in verband met dagbouwbewerkingen.
relativ große grube, die durch den aushub / abbau von material und der umverteilung von abraum bei oberflächennahen bergbauaktivitäten entstanden ist.
men heeft ons om zwaar materieel gevraagd waarmee de mensen in jenin de lichamen kunnen uitgraven die nog onder het puin begraven liggen.
wir wurden dort gefragt, ob wir schweres gerät besorgen könnten, um den menschen in dschenin zu ermöglichen, die leichen, die dort noch immer liegen, ausgraben zu können.
ik herinner me dat heel goed omdat ik elke dag op de tv kon zien dat de iraniërs geen hulp kregen bij het uitgraven van de levenden die onder de ruïnes lagen.
ich erinnere mich noch sehr genau daran, denn ich sah damals tag für tag im fernsehen, dass die iraner keine hilfe erhielten, um die unter den ruinen begrabenen Überlebenden zu bergen.
het uitgraven van de bouwput( met damwand) © robert metsch het drogen van de bakstenen © robert metsch
vorbereitung der baugrube( überschnittene bohrpfahlwand) © robert metsch zum trocknen ausgelegte klinker © robert metsch
h n ge la nd: h-1werklieden bezig met het uitgraven van levensgevaarlijke drums die aan engelands zuidwestkust zijn aangespoeld en die gevaarlijke giftige chemicaliën bevatten.
schließlich nahm der rat am 4. juni 1973 eine richtlinie über die angleichung der rechts vorschriften über die klassifizierung, verpackung und etikettierung gefährlicher präparate (lösungsmittel) an.
laadschoppen die niet alleen dienen voor het laden van stortgoederen maar ook voor het af- of uitgraven van grond en het laden ervan, zijn als machines voor grondwerken in te delen onder post 84.23 a i;
hinsichtlich der gefüllt eingehenden verpackungsmittel wird auf titel ii, absatz c der einführenden vorschriften des gemeinsamen zolltarifs hingewiesen.
in plaats van 'uitgraven' had er 'uithalen' moeten staan. ik hoop dat daar rekening mee gehouden zal worden als hier over gestemd wordt.
was ist denn schöner, als diese gelegenheit beim schopf zu fassen und die 35-stunden-woche, wohlgemerkt mit einer frist von einigen jahren, hier durch dieses parlament aufs tapet zu bringen?
tot dergelijke voorzieningen worden gerekend dammen of andere structuren voor het bevatten, vasthouden, beperken of anderszins ondersteunen van een dergelijke voorziening, alsmede, doch niet uitsluitend, afvalbergen en bekkens, maar met uitzondering van uitgravingen waarin afval wordt teruggeplaatst na extractie van het mineraal met het oog op rehabilitatie- en bouwdoeleinden;
solche einrichtungen verfügen in der regel über einen damm oder sonstige bauliche vorkehrungen zur aufnahme, zum zurückhalten, zum aufstauen oder zur erfüllung anderer funktionen, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, halden und absetzteiche gehören, jedoch keine abbauhohlräume, in die der abfall nach gewinnung des minerals zu sanierungs- und baulichen zwecken zurück verbracht wird;