A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uithalen
ausholen
Última atualização: 2013-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de werknemers van interbrew dachten echter dat danone hier meer voordeel zou uithalen.
allerdings war interbrew der ansicht, dass danone hiervon stärker profitieren würde, und hatte außerdem wettbewerbsrechtliche bedenken.
als wij in europa niet langer van elkaar houden, zullen institutionele hervormingen niet veel uithalen.
ein erster probelauf wird vielleicht nützlich sein, aber nicht reichen, um das problem in den griff zu kriegen.
als dat niet gebeurt zal alle planning, financiële hulp en steun aan de regionale economieën niets uithalen.
ohne diese nachfrage führt die ganze planung, finanzielle beihilfe und unterstützung für die regionalwirtschaften zu nichts.
de stichting van nog een festival, buiten die van cannes en venetië, zou bijzonder weinig uithalen.
der amerika nismus ist darüber hinaus dem modernen menschen näher und beeinflußt weder das kino noch in den meisten fällen andere ausdrucksmittel des lebens, wie die musik, den tanz, die kleidung usw. die einführung eines zusätzlichen filmfestivals neben cannes und venedig würde uns nur wenig bringen.
europa moet worden opgebouwd op het fundament van deze politieke, economische en sociale uitdagingen en daar specifiek voordeel uithalen.
der aufbau europas muß diesen politischen, wirtschaftlichen und sozialen zwängen rechnung tragen. dabei muß versucht werden, aus eben dieser sachlage gezielt nutzen zu ziehen.
daarom is het zo belangrijk dat genderverschillen bij maatregelen tegenarmoede niet worden vergeten, omdat die maatregelen anders niets uithalen.
dies steht im Übrigen im einklang mit den verpflichtungen, die die mitgliedstaaten auf dem weltgipfel für soziale entwicklung 1995 in kopenhageneingegangen sind.
dan zullen bosbouw en plattelandsontwikkeling ook weinig meer uithalen, want zonder de kleine boer kan en zal de plattelandsontwikkeling tot mislukken gedoemd zijn.
nicht einmal der kleine betrieb jedoch, den die kommission vorgibt, erhalten zu wollen, hat einen vollen ausgleich, denn die kommission berechnet den ausgleich anders: vom interventionspreis und nicht vom richtpreis bzw. vom richtpreis und nicht vom interventionspreis mit der folge, daß die differenz zwischen richtpreis und interventionspreis bei der ausgleichszahlung an den einzelnen bauern schon fehlt.
als deze stappen evenwel niets uithalen, zal de commissie niet aarzelen de procedure van artikel 169 van het eg-verdrag toe te passen.
sofern sich diese kontakte als erfolglos erweisen, wird die kommission nicht zögern, auf die in artikel 169 ewg-vertrag genannten verfahren zurückzugreifen.
de voorzitter. - mevrouw van hemeldonck, hoewel ik u heel goed begrijp, kan ik geen goocheltrucs met het reglement uithalen voor het vragenuur.
der präsident. - frau van hemeldonck, trotz des guten willens, den ich ihnen gegenüber hege, kann ich auf der geschäftsordnung für die fragestunde keine salti schlagen.
het is ook duidelijk dat een aantal voorstellen, zoals het toekennen van een korting zoals die van groot-brittannië aan vier andere landen, niets zullen uithalen.
sie hat außerdem klargestellt, daß wiederholte vorstöße, wie die von vier ländern für die einführung eines rabattsystems nach britischem vorbild, nicht zugelassen werden.