Você procurou por: vermogensverklaring (Holandês - Alemão)

c) de invoering van een europese vermogensverklaring
c) einführung einer europäischen vermögenserklärung

5.7 moet er een europese vermogensverklaring worden ingevoerd?
5.7 einführung einer europäischen vermögenserklärung?

wat moet de precieze inhoud zijn van de europese vermogensverklaring?
wie sollte die europäische vermögenserklärung inhaltlich aussehen?

onlangs is een minister ontslagen wegens onregelmatigheden in zijn vermogensverklaring.
vor kurzem wurde ein minister aufgrund von unregelmäßigkeiten, die in seiner vermögenserklärung festgestellt wurden, entlassen.

de vermogensverklaring van lagere ambtenaren moet ook gegevens over het vermogen van familieleden bevatten.
die erklärungen enthalten auch angaben zum vermögen von verwandten.

vraag 7: bent u van mening dat er een europese vermogensverklaring moet worden ingevoerd?
frage 7: sollte ihrer meinung nach eine europäische vermögenserklärung eingeführt werden?

de verificatieprocedure kan pas worden geïnitieerd als de persoon die daarom verzoekt informatie heeft overlegd die doet vermoeden dat onderdelen van de vermogensverklaring onjuist zijn.
ein solches verfahren kann nur dann eingeleitet werden, wenn die person, die eine Überprüfung beantragt, den nachweis darüber erbringt, dass für bestimmte positionen der vermögenserklärung ein begründeter verdacht vorliegt.

5.7.4 anderzijds is het comité van mening dat de invoering van een europees standaardformulier voor de vermogensverklaring een maatregel is, die zijn doel voorbijschiet.
5.7.4 Überdies vertritt der ewsa die auffassung, dass die einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen standardformulars für die vermögenserklärung weit über das mit einer derarti­gen maßnahme angestrebte ziel hinausgeht.

het maakt eerst en vooral duidelijk dat dit een openbaar document zal zijn, zonder verborgen bijvoegsels, dat er geen vermogensverklaring onder gesloten omslag komt en dat, wat niet wordt aangegeven, fundamenteel niet aanvaardbaar is.
erstens wird darin klargestellt, daß es sich um ein öffentliches dokument ohne geheime zusätze handelt, daß es keine vermögenserklärung in versiegelten umschlägen geben wird und daß alles, was nicht erklärt wird, grundsätzlich nicht zulässig ist.

5.7.3 bovendien moet de bekendmakingsverplichting worden beperkt tot de goederen die volstaan voor het aflossen van de schuld en is het de taak van de nationale gerechtelijke instanties om na te gaan of deze vermogensverklaring naar waarheid is opgesteld en, als dat niet het geval is, een geldboete op te leggen.
5.7.3 Überdies sollte die pflicht des schuldners zur offenbarung seines vermögens auf die zur begleichung der schulden notwendigen vermögenswerte beschränkt sein, wobei es den nati­onalen gerichten obliegt sicherzustellen, dass diese vermögensangaben der wahrheit ent­sprechen, wobei andernfalls zwangsgelder verhängt werden können.

ontwikkelen en implementeren van een transparant stelsel voor vermogensverklaringen van ambtenaren.
entwicklung und umsetzung eines transparenten systems für die vermögenserklärungen von inhabern öffentlicher Ämter.