Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arm aan verzadigde vetten
arm an gesÄttigten fettsÄuren
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het gehalte aan verzadigde vetten, transvetzuren, vrije suikers en zout in producten aan banden leggen;
die begrenzung des gehalts an gesättigten fettsäuren, trans-fettsäuren, freiem zucker und salz in lebensmittelprodukten;
verzadigde vetten dragen inhet bijzonder bij tot een stijging van het cholesterolniveau in het bloed en verhogen de kans op hart- en vaatziekten.
gesättigte fette führen insbesondere zu hohen blutcholesterinwerten und einem erhöhten herzinfarktrisiko.
enkele lidstaten moedigen nieuwe samenstellingen voor levensmiddelen aan, bijvoorbeeld wat betreft het vetgehalte, het gehalte aan verzadigde vetten en transvetten, zout en suiker.
einige mitgliedstaaten fördern eine neue zusammensetzung von lebensmitteln, beispielsweise was deren gehalt an fett, gesättigten säuren und transfettsäuren, salz und zucker anbelangt.
de inname van vet en vooral van verzadigde vetten is in vrijwel alle lidstaten hoog ( de voeding kan obesitas bevorderen en gaat gepaard met risico op diabetes en hart- en vaatziekten.
konsum bestimmter fette kann zur fettleibigkeit führen, welche wiederum mit einem diabetes- und herzinfarktrisiko verbundenist.
hoeveelheden eiwitten, koolhydraten, suikers, vetten, verzadigde vetzuren, voedingsvezels en natrium.
gehalt an proteinen, kohlenhydraten, zucker, fett, gesättigten fettsäuren, ballaststoffen und kochsalz (natrium).
informatie over bepaalde belangrijke voedingskenmerken van verwerkte levensmiddelen – energie, vetten, verzadigde vetten, koolhydraten, suikers, eiwitten en zout – zal moeten worden verstrekt.
vorgeschrieben sind künftig angaben zu den wichtigsten ernährungsphysiologischen merkmalen verarbeiteter lebensmittel, also zum energiegehalt und zu den mengen an fett, gesättigten fettsäuren, kohlenhydraten, zucker, eiweiß und salz.
een aantal amendemen ten heeft daar betrekking op. het vermelden van suiker, verzadigde vetten en natrium conform amendement nr. 21 is niet nodig omdat deze voedingsstoffen al gedekt zijn door de termen koolhydraten, vetten en mineralen.
ich möchte auch noch zu dem bericht von herrn la cerda de queiroz feststellen, daß wir dankbar sind, daß nun in zukunft eine nährwertkennzeichnung für lebensmittel möglich sein wird, denn dies ist ein pro blem, das wir im ausschuß sehr oft behandelt haben und zu dem unsere fraktion auch eine anhörung ver anlaßt hatte.
een verantwoord marketingbeleid voeren ter ondersteuning van de obesitascheck-campagne, met name met het oog op reclame voor en marketing van producten die veel verzadigde vetten, suiker of zout bevatten, en vooral ten aanzien van kinderen;
ein verantwortungsvolles marketing, das die "obesity check"-initiative unterstützt, vor allem mit blick auf die verkaufsförderung und vermarktung von lebensmitteln mit einem hohen anteil an gesättigten fettsäuren, zucker oder salz, insbesondere an kinder;
de commissie geeft de voorkeur aan amendement nr. 14, waarin duidelijk wordt gevraagd om verzadigde vetten in de lijst van acht stoffen aan te geven, aangezien dat een grote bekommernis is in de strijd tegen hartziekten en kanker, waaraan de commissie veel belang hecht.
zweitens haben die britischen stellen für abfallbeseitigung weder die mittel noch die legalen möglichkeiten, gegen diese abfallflut anzukämpfen.
indien een voedingsclaim wordt gemaakt voor suikers, verzadigde vetten, vezels of natrium moet de te verstrekken informatie bestaan uit de in artikel 4, lid 1, van richtlijn 90/496/eeg omschreven gegevens van groep 2.
bezieht sich eine nährwertbezogene angabe auf zucker, gesättigte fettsäuren, ballaststoffe oder natrium, so sind die angaben der in artikel 4 absatz 1 der richtlinie 90/496/ewg definierten gruppe 2 zu machen.
daarin wordt de mogelijkheid tot opstelling van voedingsprofielen vastgelegd om te voorkomen dat voor levensmiddelen met een hoog gehalte aan bepaalde nutriënten (zoals zout, vet, verzadigde vetten en suikers) claims met betrekking tot mogelijke voordelen voor de voeding of de gezondheid worden gedaan.
darin werden nährwertprofile festgelegt, um zu verhindern, dass für lebensmittel mit einem hohen gehalt an bestimmten nährstoffen (z. b. salz, fett, gesättigte fette und zucker) behauptungen über deren möglichen nutzen für die ernährung oder gesundheit aufgestellt werden.
het totale vetgehalte en het gehalte aan verzadigde vetten, suiker of zout zijn criteria voor het voedingsprofiel van producten, aangezien uit wetenschappelijk onderzoek een verband is gebleken tussen overconsumptie van deze nutriënten en bepaalde chronische ziekten (in het bijzonder het who-verslag van maart 2003).
die anteile an gesamtfett, gesättigten fettsäuren, zucker oder salz sind kriterien für das nährwertprofil eines produkts, da wissenschaftlich eine beziehung zwischen der übermäßigen aufnahme solcher nährstoffe und einigen chronischen krankheiten nachgewiesen ist (siehe insbesondere den who-bericht vom märz 2003).
een claim dat een levensmiddel vrij van verzadigde vetten is en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, mag alleen worden gedaan als het gehalte aan verzadigde vetten van het product maximaal 0,1 g/100 g of ml bedraagt.
die angabe, ein lebensmittel sei frei von gesättigten fettsäuren, sowie jegliche angabe, die für den verbraucher voraussichtlich dieselbe bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das produkt weniger als 0,1 g gesättigte fette pro 100 g oder 100 ml enthält.