Você procurou por: volkstraditie (Holandês - Alemão)

volkstraditie
volkstradition

landen ook de kans moeten krijgen om hun eigen onderwijssysteem en gewoonten met elementen van hun eigen volkstraditie te behouden.
zunächst möchte ich frau gaiotti de biase meine ehrliche anerkennung für ihre klar gegliederte und aus führliche entschließung ausdrücken.

volgens de volkstraditie zijn gevulde en gebakken olijven ontstaan uit de noodzaak om vleesrestjes van banketten en feestmalen van vermogende families te hergebruiken.
nach volkstümlichem brauch ist der ursprung der gefüllten und gebackenen olive auf die notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes fleisch von festmahlen und essen wohlhabender familien zu verwerten.

ondernemingszin is evenals de markteconomie een volkstraditie en het zou voldoende zijn om hen van het stadium van het indivi­dueel initiatief tot dat van de collectieve inspanning op te tillen om een economie in ontwikkeling een hoge vlucht te laten nemen...
unternehmergeist und freie marktwirtschaft sind in diesen ländern seit langem verwurzelt. die einzelinitiativen müssen jetzt allerdings auf kollekti­ver ebene fortgeführt werden, damit sich eine florierende wirtschaft ent­wickeln kann.

schapen zijn belangrijk en zeer waardevol voor het gebied, aangezien de schapenhouderij behoort tot de volkstraditie in het gebied barroso; bij speciale gelegenheden worden zelfs lammeren als geschenk aangeboden.
schafe sind in dieser region hochgeschätzt und werden zu besonderen anlässen sogar verschenkt.

verband: de productie van%quot%cordeiro de barroso%quot% is nauw verbonden met en afhankelijk van het gebruik van braakliggende grond, natuurlijke weidegang, grasverbetering en de spontane vegetatie in het gebied barroso. het gebied heeft een eigen ecosysteem en samen met de know-how van de plaatselijke bevolking, vooral inzake het weiden en verzorgen van de dieren, draagt dit bij tot het kweken van lammeren met bijzondere kenmerken die enkel voorkomen in het productiegebied. het gaat hier om een extensieve schapenhouderij, waarbij optimaal gebruik wordt gemaakt van de streekgebonden middelen, zodat sedert tientallen jaren op traditionele wijze aan schapenhouderij wordt gedaan. de schapenhouderij in deze streek gaat zeer ver terug en is nauw verbonden met de traditionele weidegang in het gebied. dankzij de eigen smaak en textuur was het vlees van de cordeiro de barroso altijd al een belangrijk product in de voeding van de bevolking van het gebied; het behoort tot de lokale gastronomie, vooral bij feesten. schapen zijn belangrijk en zeer waardevol voor het gebied, aangezien de schapenhouderij behoort tot de volkstraditie in het gebied barroso; bij speciale gelegenheden worden zelfs lammeren als geschenk aangeboden.
zusammenhang: entscheidender faktor für die erzeugung des lammfleisches ist die nutzung des brachlandes, der natürlichen und verbesserten wiesen sowie des angebots an wild wachsenden pflanzen in der region barroso. das kennzeichnende Ökosystem dieser region sowie die überlieferten einheimischen methoden der schafhaltung ermöglichen die erzeugung eines lammfleisches von ganz besonderer, für die region typischer beschaffenheit. extensive schafhaltung und ganz eigene futterquellen sind kennzeichnend für diese region, in der lammfleisch schon seit ewigen zeiten auf traditionelle weise erzeugt wird. quellen als nachweis für die schafzucht in dieser region nach ganz eigenen, traditionellen methoden führen bis in die graue vorzeit zurück. aufgrund seines geschmacks und seiner konsistenz war lammfleisch schon immer ein wichtiges und in der küche dieser region vielfach verwendetes nahrungsmittel, das besonders auch zu festtagen angeboten wird. schafe sind in dieser region hochgeschätzt und werden zu besonderen anlässen sogar verschenkt.