Você procurou por: voor een vorstelt moment (Holandês - Alemão)

ik ben voor een moment de zaal uit geroepen en heb mijn tas laten staan.
es handelt sich hier um eine besorgniserregende, um eine sehr besorgniserregende krise!

binnen de raadsinstanties is dit tweede voorstel voor een besluit op dit moment in behandeling.
seit dem prüfen die gremien des rates diesen zweiten beschlußvorschlag.

de eerste is dat wij staan voor een belangrijk historisch moment waarvan wij moeten profiteren.
dies ergibt einen gesamtbestand von 820 kurzstreckenraketen, von denen etwa 200 zur zeit auf westeuropa gerichtet sind.

aanbevolen maatregelen voor een betere beoordeling van het moment van afkeuring van sterk belaste strengenkabels in ophaalinstallaties
empfohlene maßnahmen zur verbesserung der beurteilung der ablegereife von hochbeanspruchten litzenförderseilen

daarom komt de mededeling van de commissie over een kader voor een geïntegreerd industriebeleid precies op het juiste moment.
die mitteilung der kommission zu rahmenbedingungen für eine "integrierte industriepolitik" ist daher sehr zu begrüßen.

het is zeer moeilijk te voorzien hoe de belastingsfactor voor een op een gegeven moment gebouwde centrale mettertijd zal variëren.
es ist sehr schwierig, vorherzusagen, wie sich die jahresbenutzungsdauer eines zu einer bestimmten zeit installierten kraftwerks mit der zeit verändern wird.

vervoer is van vitaal belang voor een efficiëntie economie, maar er ontbreken op dit moment nog een aantal essentiële schakels.
der verkehr ist die grundlage einer effizienten wirtschaft in der eu, aber es fehlen noch immer wichtige verbindungen.

ten eerste is het moment aangebroken voor een stoutmoedige aanpak.
erstens, es ist zeit für kühnes denken.

grensoverschrijdende consolidering, wat door velen als een vereiste voor een economisch duurzamer luchtvaartsector wordt beschouwd, wordt op dit moment streng beperkt.
eine grenzübergreifende konsolidierung, die vielfach als voraussetzung für eine wirtschaftlich nachhaltigere luftverkehrsbranche angesehen wird, ist stark eingeschränkt.

het moment is aangebroken voor een nieuwe kijk op het politieke besluitvormingsproces.
der zeitpunkt ist gekommen, da die politischen entscheidungsprozesse aus einer neuen perspektive betrachtet werden sollten.

het voorstel voor een verordening betreffende gemeenschapstekeningen en -model-leni1) wordt op dit moment in het europees parlement besproken.
der vorschlag einer verordnung über gemeinschaftsmuster und -modellei1) liegt derzeit dem europäischen parlament zur prüfung vor. außerdem wird die kommission alle

het is nu echter goede moment voor een nieuw beleidsinitiatief voor gezamenlijke programmering.
heute ist es jedoch angebracht, eine neue politische initiative in diesem zusammenhang einzuleiten.

- de variatie (doorgaans de relatieve standaardafwijking) in waargenomen waarden, gewoonlijk voor een reeks op ongeveer hetzelfde moment uitgevoerde metingen.
- an der eingangsfläche eines bildempfängers angeordnete vorrichtung zur verminderung der diesen erreichenden streustrahlung.

de commissie bekijkt op het moment een voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van voetgangers.
die kommission erwägt derzeit die vorlage eines richtlinienvorschlags zum fußgängerschutz.

de partijen besloten op een later moment opnieuw bijeen te komen in brussel voor een zesde ronde.
die parteien kamen überein, zu einem späteren zeitpunkt zu einer sechsten runde in brüssel zusammenzukommen.

het agentschap kan op ieder moment bewijsstukken verlangen waaruit blijkt dat aan de voorwaarden voor een lagere vergoeding wordt voldaan.
die agentur kann jederzeit einen nachweis darüber verlangen, dass die voraussetzungen für eine ermäßigung der gebühren gegeben sind.

degene die op een bepaald moment enkel de bouwplannen voor een bepaald vaartuig bezit, kan dus niet individueel geraakt zijn.
wer zu einem bestimmten zeitpunkt lediglich im besitz der baupläne eines schiffs sei, könne daher nicht individuell betroffen sein.

de aanbevelingen van de erk komen op een moment dat er wetgevingsvoorstellen worden besproken voor een beter beheer van eu-geld.
der hof bringt seine empfehlungen zu einem zeitpunkt vor, an dem die legislativvorschläge für ein besseres finanzmanagement der eu erörtert werden.

neem acomplia niet in − als u op dit moment lijdt aan een depressie − als u momenteel wordt behandeld voor een depressie idd
- wenn sie wegen einer depression behandelt werden,

op dit moment hanteert een aantal lidstaten een afstandsgebaseerde heffing en een aantal andere lidstaten heeft voor een tijdsgebaseerde "vignetstikker"-heffing gekozen.
bisher haben sich einige mitgliedstaaten für die einführung eines entfernungsabhängigen mautsystems und einige für ein zeitabhängiges vignettensystem entschieden.