Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zijn wij in europa niet bezig regelingen op te leggen die het maatschappelijk en economisch verkeer eerder belemmeren dan vooruitbrengen ?
häufig erfährt einer erst nach arbeitsbeginn, daß er tatsächlich eine fahrt antreten soll.
bij de schildondersteuning ligt de breukzijde boven de pijlerruimte, hetgeen bij het vooruitbrengen van de ondersteuning tot aanzienlijke ontwikkeling van zwevend stof kan leiden.
beim schildausbau liegt die bruchkante über dem strebraum, was beim schreiten zu einer erheblichen entwicklung von schwebestaub führen kann.
verder wordt de op de kappen liggende kool door het voortdurend wegnemen, vooruitbrengen en plaatsen van de steunen, hetgeen sterke ondersteuningskrachten meebrengt, sterk vermalen.
ferner wird das auf den kappen liegende gut bei dem mehrfachen rauben, schreiten und setzen des ausbaus mit starken stützkräften erheblich zermahlen.
aan de wijsheid van het hof te luxemburg, geloof ik toch niet dat wij als parlement de gemeenschap kunnen dienen en ook vooruitbrengen zonder op indringende wijze de burgers, tevens de kiezers, voor te lichten.
christophersen, vizepräsident der kommission. -(da) frau präsidentin!
als de voorstellen inzake eigen middelen worden gecombineerd met de politieke besluiten die ik voor stel, dan geloof ik, mijnheer de voorzitter, dat het europese parlement met de commissie der gemeen schap tot overeenstemming kan komen en dat zal de gemeenschap een belangrijke stap vooruitbrengen.
wenn die vorschläge über die eigenmittel mit den von mir vorgeschlagenen politischen entscheidungen verbunden werden können, wird das europäische parlament nach meiner auffassung ein einvernehmen mit der kommission erreichen, und dies würde einen entscheidenden schritt beim aufbau der gemeinschaft darstellen.
de concrete aanbevelingen die de geachte afgevaardigde zojuist heeft gedaan, d.w.z. het invoeren van een verdergaand normenstelsel en het afstemmen van de systemen op elkaar, zou een belangrijke bijdrage zijn tot het vooruitbrengen van deze belangrijke sector.
in man chen mitgliedstaaten sind die lehrer staatsbeamte und müssen daher die staatsangehörigkeit ihres eigenen landes haben. dies steht der freizügigkeit der lehrer ganz eindeutig im wege.
derhalve is men bezig om een apparaat te ontwikkelen dat een ongeveer 20 m lange folie bevat, welke gedurende het vooruitbrengen van de steunen vanzelf afrolt en waardoor de winning niet gestoord wordt (figuur 44)· het stofverminderend effect van de afdekking van de dakvlakken werd op vele plaatsen aangetoond, en voldeed vooral bij de
daher ist man be müht, eine vorrichtung zu entwickeln, die eine etwa 20 m lange folie enthält, welche sich während des schreitvorgangs von selbst abrollt und wodurch der gewinnungsvorgang nicht gestört wird (bild 44). die staubvermindernde wirksamkeit der ab deckung der hangendflächen ist vielerorts nachgewiesen worden;