Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daardoor nemen de winbare reserves voor de drinkwaterwinning in europa jaar op jaar af.
eigentlich geht es um eine aktualisierung, um eine verbesserung unter berücksichtigung der neuerungen aufgrund des 1973 in washington geschlossenen Übereinkommens.
totaal van met zekerheid winbare en mogelijke winbare reserves van de voor de aardgasexport naar europa in aanmerking komende landen
tabelle 9 entwicklung des bruttoerdgasverbrauchs in der geneinschaft bis 1990
uit onderzoek van de rijks geologische dienst is gebleken dat in principe nog lange tijd winbare grindvoorraden in limburg beschikbaar zijn.
untersuchungen des nationalen geologischen dienstes haben ergeben, daß im grunde noch für lange zeit abbaufähige kiesvorräte in limburg zur verfügung stehen.
12 het rapport van het bgr (1) namelijk 215.10 m3 mogelijke, nog winbare voorraad aardgas.
erdgasausfuhren in länder ausserhalb der gemeinschaft spielen nur eine untergeordnete rolle, müssen hier aber zur vervollständigung der bilanz genannt werden :
3.3 de op dit moment winbare gasreserves zijn over zo'n zestig jaar uitgeput, dus later dan de oliereserves.
3.3 die erdgasreserven werden voraussichtlich weitere 60 jahre und somit länger als die Ölreserven reichen.
in het geval van stroop met een relatief lage zuiverheid, moet het sacharosegehalte op een uniform percentage worden vastgesteld op basis van het winbare suikergehalte.
im fall von sirupen mit einem verhältnismäßig niedrigen reinheitsgrad ist der saccharosegehalt pauschal auf der grundlage des gehalts an extrahierbarem zucker festzusetzen.
2.6 de winbare mondiale aardgasreserves zijn gigantisch (187 biljoen m3) en zullen voor de komende 54 jaar toereikend zijn.
2.6 die weltweit förderbaren erdgasreserven sind beträchtlich (187 000 milliarden kubikmeter), die statische reichweite beträgt hier 54 jahre.
bij een gelijkblijvend jaarverbruik volstaan vrij zekere en winbare bekende uraanbronnen om tegen concurrerende prijzen gedurende ten minste 85 jaar aan de behoeften van de nucleaire industrie te voldoen20.
beim derzeitigen verbrauchsniveau können in vernünftigem maße gesicherte und rückführbare, bekannte uranressourcen zu wettbewerbsfähigen preisen den bedarf der industrie zumindest für die nächsten 85 jahre decken20.
deze cijfers geven de minimumvoorraden aan - behalve voor de sowjetunie - namelijk bewezen, met de huidige technologie en bij het huidige prijsniveau, winbare reserves.
10 m möglicher gewinnbarer reserven noch ein zeitlich bedingter abschlag gemacht werden.
12 winbare reserves fluctueren tussen 120 en 420.10 m3. over deze lange periode kan helaas geen tendens tot convergentie van de schattingen worden waargenomen. trekt men de totale produktie tot nu toe van ea 23.000 miljard
tabelle 8 fasst sie zusammen mit den mindestreserven (1) und den möglichen gewinnbaren gesamtreserven (2).
het gehalte aan winbare suiker wordt berekend door de coëfficiënt 1,70 te vermenigvuldigen met het verschil tussen het getal van het gehalte aan droge stof en het getal van de polarisatiegraad van deze stroop, en het resultaat in mindering te brengen op het getal van de polarisatiegraad van de betrokken stroop.
der gehalt an extraktionsfähigem zucker wird berechnet, indem die zahl des polarisationsgrads des betreffenden sirups vermindert wird um das ergebnis aus der multiplikation des koeffizienten 1,70 mit dem unterschied zwischen dem gehalt an trockenstoff und dem polarisationsgrad dieses sirups.